Sie suchten nach: meinschaftsmitteln (Deutsch - Spanisch)

finanzielle unterstützung aus gemeinschaftsmitteln meinschaftsmitteln
• adoptar, a escala comunitaria, una declaración sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia, a semejanza de la declaración común interinstitucional sobre los derechos fundamentales;

mir ist auch be wußt, daß ein äußerst sparsamer umgang mit den ge meinschaftsmitteln geboten ist.
von wogau (ppe). — (de) señora presidenta, estimados colegas, el programa de la comisión, que hoy tenemos a la vista, fija prioridades muy claras que, por una parte, son ambiciosas pero, por otra, también realistas.

zweitens, die unrechtmäßige erschleichung von ge meinschaftsmitteln und andere unregelmäßigkeiten erhalten im hinblick auf das ziel 1992 eine noch größere bedeutung.
la supresión de los controles en las fronteras interiores de la comunidad ha de ir acompañada de un mayor control en las fronteras exteriores.

aus gründen, die mit dem problem der lebensmittelüberschüsse in der gemeinschaft zusammenhängen, ist die kommission bei der bewilligung von ge meinschaftsmitteln für weitere entwässerungsarbeiten in zukunft zurückhaltend.
como ejemplo de ello remitiría a su señoría a las respuestas dadas al sr. newton dunn en el turno de preguntas de los días 16 de septiembre y 14 de octubre de 1987.

auch die traditionelle tätigkeit der gemeinschaft im außenbereich ist 1991 weiter ausgebaut worden, und zugunsten der durch die golfkrise unmittelbar geschädigten länder wurden aus ge meinschaftsmitteln hohe beträge bereitgestellt.
asimismo, en 1991 se han incrementado las tradicionales medidas exteriores de la comunidad, amén de la importante dotación presupuestaria en favor de los países más directamente afectados por la crisis del golfo.

kann die kommission die politik in bezug auf die gebäude für die gemeinschaftsinstitutionen in brüssel darlegen und insbesondere mitteilen, warum sie diesbezüglich keine aus ge meinschaftsmitteln finanzierten stadtsanierungsmaßnahmen in aussicht nimmt?
respecto de la pregunta del sr. diputado acerca de la cuestión de la desburocratización, del mejoramiento del marco de condiciones fiscales así como de la armonización jurídica cabe decir lo siguiente:

es wird viel geschmuggelt, und der schaden, der durch die vielen Übertretungen entsteht, beläuft sich auf millionen pfund an ge meinschaftsmitteln, weil diese internationale grenze vom vereinigten königreich nicht kontrolliert wird.
lo que oímos se parecía más bien a un consejo parroquial debatiendo la admisión a la fiesta del pueblo.

in diesem auf wunsch des europäischen rates erstellten dokument faßt die kommission die berichte der mitgliedstaaten über ihr vorgehen gegen verschwendung und mißbrauch von ge meinschaftsmitteln zusammen und bilanziert den stand der anwendung von artikel 209a eg-vertrag, der auf den schutz der finanziellen interessen der gemeinschaft abzielt.
en este documento, que responde a una petición del consejo europeo, la comisión hace una síntesis de los informes de los estados miembros sobre las medidas adoptadas a nivel nacional para luchar contra el despilfarro y la malversación de recursos comunitarios y, sobre esta base, hace balance del estado de aplicación del artículo 209 a del tratado ce, relativo a la protección de los intereses financieros de la comunidad.

aber menschliche embryonenforschung und klonen seien in deutschland verboten, und eine förderung dieser forschung durch ge meinschaftsmittel sei abzulehnen.
por otro lado, para financiar la investigación que use células madre humanas habrá que tenerse en cuenta el contenido de la propuesta y si el marco jurídico del estado miembro lo permite.