Sie suchten nach: mindestens haltbar bis: siehe aufdruck (Deutsch - Spanisch)

mindestens haltbar bis ...
consumir preferentemente antes del...

- mindestens haltbar bis . . .,
- mindestens haltbar bis . . .,

mindestens haltbar bis ende 2012
conservable por lo menos hasta finales del 2012

haltbar bis:
cad:

mind haltbar bis
haltbar bis mind

haltbar bis: mm/jjjj
cad : mm/aaaa

nach anbruch haltbar bis:
una vez abierto el frasco, utilizar antes de …

- "mindestens haltbar bis ...", wenn der tag genannt wird;
- "consumir preferentemente antes del ..." cuando la fecha incluya la indicación del día,

­ "mindestens haltbar bis ende..." in den anderen fällen.
- o de la misma fecha, - o de una referencia al lugar donde se indica la fecha en la etiqueta.

■ das haltbarkeitsdatum („mindestens haltbar bis: " bei leichtverderblichen waren bzw.
seguramente recordará la tragedia provocada por un sedante, la «talidomida» (conocida también por el nombre de «softenon»).

es wird durch den hinweis "mindestens haltbar bis ... " angezeigt, gefolgt von
la fecha de caducidad mínima se indicará mediante la mención: .utilícese preferentemente antes del final de... ", indicándose a continuación:

"c) das mindesthaltbarkeitsdatum wird wie folgt angegeben: 'mindestens haltbar bis', gefolgt von
"c) la fecha de duración mínima se indicará con la expresión 'utilícese preferentemente antes del final de...', indicándose a continuación:

„mindestens haltbar bis…“ gefolgt von der angabe eines bestimmten monats bei anderen futtermitteln.
«utilizar preferentemente antes del …» seguido de una fecha (mes) en el caso de los demás piensos.

ferner müssen die verpackung und das behältnis mit dem vermerk „mindestens haltbar bis ende: ..." versehen sein,
no obstante, las normas comunitarias establecen clara­mente que los consumidores deben disponer de una información suficiente.

ch.-b. / verwendbar bis: siehe einzelkarton ((bei klinikbündeletiketten))
lote/ cad: ver envase individual (etiqueta adhesiva solo para los envases clínicos)

es wird durch den hinweis " mindest haltbar bis ... " angezeigt , auf den
la fecha de duración mínima se anunciará por la mención « utilizar preferentemente antes de finales de ... » seguida :

- bei den übrigen mischfuttermitteln: »mindestens haltbar bis . . . ", gefolgt von der angabe des datums (monat und jahr).
- ''utilícese preferentemente antes de'', seguido de la indicación de la fecha (mes y año), en el caso de los demás alimentos.

vor dem datum selbst oder dem hinweis auf die stelle, an der es auf der verpackung angegeben ist, steht das in anhang vii nummer 3 angegebene symbol oder die wörter: „mindestens haltbar bis“.
la fecha o la indicación del lugar del embalaje en el que aparece irá precedida del símbolo que figura en el punto 3 del anexo vii o de la expresión: «utilícese preferentemente antes del final de …».

— sich auf objektive oder meßbare faktoren beziehen; — deutlich von allen anderen in der richtlinie vorgesehenen angaben getrennt sind. 3. das mindesthaltbarkeitsdatum ist wie folgt anzugeben: „spätestens zu verbrauchen am ...." bzw. „mindestens haltbar bis u
— no se refieran a propiedades preventivas o del tratamiento de una enfermedad; — se refieran a elementos objetivos y mesurables; — se presenten separadas de otras indicaciones previstas en la directiva.