Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wir wollen auch, daß die kommission im schutzgebiet des wattenmeeres als gemeinschaftlichem naturreservat koordinierend tätig wird.
es lamentable que por la negativa de la comisión, no haya sido posible dar también pasos más decisivos en el sentido de la abolición total de las barreras fiscales entre los países de europa, lo que ha producido el rechazo de los dictámenes del sr. cassidy.
das erste europäische naturreservat, die urwälder hojná voda und Žofínský prales, wurden bereits 1838 erklärt.
primeras reservas naturales de europa, selva de hojná voda y Žofín, fueron proclamadas ya en el año 1838.
das älteste naturreservat in tschechien sowie in mitteleuropa liegt nämlich im glatzener bergland unweit der tschechisch-österreichischen grenze.
la reserva natural más antigua de la república checa y europa central se encuentra en las montañas novohradské hory cerca de la frontera checo-austríaca.
besuchen sie den beliebten ausflugsort im adlergebirge – das naturreservat zemská brána ist ein komplex von waldbeständen und felsen entlang des flußes divoká orlice.
visite el destino preferido de excursiones en las montañas orlické hory: la reserva natural zemská brána ofrece un complejo de asombrosos bosques y rocas a lo largo del río divoká orlice.
der titel vom buch ist: dorperveldpoel, een educatief reservaat(dorpveld-tümpel, einerzieherisches naturreservat).
al final del día se presentó el libro del estanque dorperveld, titulado dorperveldpoel, een educatief reservaat (estanque dorperveld, una reserva natural educativa).
in zusammenarbeit mit dem weltnaturfonds und der stadt maaseik konnten wir bekannt geben, dass wirein erzieherisches naturreservat mit einem tümpel anlegen würden.das war für die schule und auch für die angrenzenden bewohner besonders wichtig.
con la ayuda del fondo mundial para la naturaleza (wwf) y la ciudadde maaseik [bélgica], anunciamos que crearíamos una reserva naturaleducativa con un estanque.esto ha sido de gran importancia para el colegio, pero también para loshabitantes de la zona.
die moorumgebung der mystischen teiche mit schwarzem wasser ist mit holzstegen durchgewirkt, die im halbdunkel des waldes verschwinden – sie schützen das wertvolle naturreservat vor beschädigung und man kann nur zu fuß begehen!
la zona pantanosa con misteriosos lagos de aguas negras y con entretejidos bordillos de madera, los cuales se pierden en la penumbra del bosque - es una reserva natural protegida contra el daño y ¡se permite caminar por ella sólo a pie
wir haben unserem biologielehrer viel zu verdanken. er hat sich sehr eingesetzt, um in der schule das erzieherische naturreservat zu etwas auszubauen, das schönund in vielen verschiedenen fächern nützlich ist.wir haben auch an vielen projekten mitgearbeitet.
ledebemos mucho a nuestro profesor de biología, muy activo para que lareserva natural educativa de nuestro colegio se convirtiera en algo hermosoy pudiera ser utilizado en muchas de las diferentes asignaturas.también hemos trabajado en un gran número de proyectos.
es gelten jedoch als „betrieb“ betriebe im sinne der richtlinie 90/426/ewg und die naturreservate, in denen die equiden frei leben.
no obstante, se entenderá por «explotación», el establecimiento definido como tal en la directiva 90/426/cee, así como las reservas naturales en las que los équidos se mueven en libertad.