Sie suchten nach: noch eins (Deutsch - Spanisch)

nimm bitte noch eins!
adelante, toma otro.

ich möchte nur noch eins hinzufügen.
señor presidente, ¿de qué se trata en realidad ? no es una medida de política comercial.

er trank sein bier aus und bestellte noch eins.
se terminó de tomar la cerveza y ordenó otra.

zuletzt noch eins: der richtlinienvorschlag spricht hauptsächlich vom fernsehen.
kuijpers (arc). — (ni) mi pregunta complementaria se refiere a la venta de gasolina sin plomo, que es uno de los medios más importantes para reducir la contaminación del medio ambiente en muchas ciudades históricas.

ich sage noch eins in diesem zusammenhang, und da blicke ich nach maastricht.
un reglamento por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados

lassen sie mich noch eins sagen zur haltung der niederländischen regierung gegenüber diesem haus halt.
la primera se refiere al instrumento medioambiental life del que la sra. goedmakers ha dicho que representa un 0.2% del presupuesto; se equivoca, es un 0,02% del presupuesto.

wir haben noch eins getan, und zwar die struktur von diskussion und beratung sehr zu vereinfachen.
señor presidente, también hemos simplificado la estmctura de deliberación y consulta.

erlauben sie mir, noch eins zu erwähnen, das ich der kommission dringend ans herz legen möchte.
lamassoure, presidente en ejercicio del consejo. — (fr) el consejo comparte totalmente la preocupación de la sras. kinnock y lenz y la de los sres.

ich möchte noch eins voranstellen, vielleicht als reaktion auf die worte meines kollegen langer, die er mir
a modo de introducción, quisiera decir que el sistema para suprimir los controles fronterizos es un sistema completo, que forma un todo, con ciertos aspectos de indudable competencia comunitaria; uno de ellos se

Über den haus halt für dieses programm haben andere bereits gesprochen, und ich möchte dazu nur noch eins sagen.
en lo que respecta al programa «juventud», la propuesta de la comisión tal como será enmendada por el parla­mento, supone una significativa mejora de las oportunida­des ofrecidas a los jóvenes tanto a nivel individual como a nivel asociativo.

wenn die wwu erst einmal abgeschlossen ist, bleibt der union nur noch eins zu errichten: einen bundesstaat.
creo que el debate es interminable.

schließlich, herr präsident, werte kollegen, muß mir im anschluß an die debatte heute morgen noch eins vom herzen.
por lo que se refiere al acuerdo bilateral, las directrices de negociación prevén la firma de un acuerdo de comercio y cooperación de amplio alcance, que preverá la posibilidad de establecer una zona de libre cambio si así lo desean las autoridades sudafricanas.

zum schluß noch eins: ich meine, daß wir im nächsten jahr zum fünfzehnten mal das notenboom-verfahren anwenden.
expreso mi sincero agradecimiento a todo el personal de la secretaría de la comisión de presupuestos.

zum schluß noch eins: der europäische steuerzahler hat ein recht darauf, daß seine gelder zweckmäßig und qualitativ gut ausgegeben werden.
el proyecto de la construcción europea es un proyecto que exige una apuesta en el futuro y son los jóvenes, por definición, los que encaman ese futuro.

ich darf dem nur noch eins hinzufügen: der partido popular, der herr pomes ruiz angehört, ist ja derzeit im rat der union vertreten.
en el debate se ha dicho ya que éste es un informe difícil, porque tuvimos que abordar una serie de cuestiones técnicas y hubo que hacer el in tento de aceptar compromisos de todo tipo.

leider hat die sozialistische fraktion noch eins draufgegeben und noch weitere Änderungsanträge eingebracht, die die sache in einigen punkten noch irrealer machen, als sie bisher schon war.
ahora bien, o nos hemos equivocado las otras dos veces o también hoy debemos remitir este documento a comisión, porque presenta determinadas deficiencias políticas de fondo que excluyen al parlamento a favor de la comisión.

wir brauchen eine umfassende regelung, die kommission bereitet das vor. aber wir können nicht immer bei der biotechnologie noch eins obendrauf setzen, dann werden wir unseren rückstand nicht aufholen.
con razón se da a las autoridades competentes la posibilidad de intervenir cuando abriguen razones para suponer que la evaluación del riesgo es insuficiente. ficiente.

herr berthu, ich will ihnen noch eins sagen: das bessere an herrn vanhecke ist: er bekennt offen, daß er ein faschist und rassist ist.
señor berthu, quiero decirle otra cosa: lo mejor en el sr. vanhecke es que reconoce abiertamente que es un fascista y un racista.

lassen sie mich zum schluß noch eins sagen: ich fand es ausgezeichnet, daß in dem bereich von herrn turner der hinweis steht, daß wir auch eine europäische luftfahrtbehörde zur harmonisierung der standards und der luftverkehrskontrolle brauchen.
pero no en el sentido proteccionista ni tampoco de subvenciones a las empresas, sino en el de una reglamentación adecuada con medidas generosas de carácter horizontal y objetivos concretos.

abschließend noch eins: allein der gedanke, daß ein föderales europa auf einer gekauften kundschaft beruht, gibt anlaß zu betrug. man könnte sagen, die union selbst zeitigt den betrug, herr präsident.
la evolución de los balcanes, la decisión sobre la unión aduanera entre la unión europea con turquía y el reconocimiento planificado de facto de la ocupación de chipre por el ejército turco demuestran que la política exterior común no es más que un medio para una imposición más directa y no dolorosa de los planes estratégico-políticos de los círculos dirigentes de la unión europea.