Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
präsident de gaulle hat einmal gesagt, man könne kein omelett aus sechs abgekochten eiern backen; mit 15 und demnächst 24 schon gar nicht.
asimismo estamos satisfechos de los pasos emprendidos en el ámbito de la apertura y el carácter democrático de la unión.
der zweite punkt hat mit einer sehr pragmatischen frage zu tun: herr präsident, meine herren abgeordneten, ohne eier kann man kein omelett machen.
¿cuál es la finalidad, cuál es en realidad la sociedad-destino que se pretende dar a conocer a los europeos? ¿será una europa de números y de cifras, cuyas peripecias interesan tan sólo a empresarios y especuladores?
die politische unterscheidung zwischen eureka und sdi, die im grunde wie eineiige zwillinge zusammengehören, hat zu einem faden omelett geführt, das unsere fraktion nicht verzehren wird.
por consiguiente, todo lo que se refiere directa o indirectamente por vía de sugerencias o de enmiendas al problema de la ide, tropezará con la oposición del grupo liberal, que votará a favor del informe del sr. ford pero que votará contra las enmiendas que evoquen dicho aspecto del problema.
nun, ohne eier läßt sich kein omelett backen. wir stimmen dem berichterstatter voll und ganz zu, wenn er die in der gemeinschaft vorherrschende tendenz anprangert, daß kultur und bildung ohne mittel oder investitionen auskommen können und müssen.
además de constituir una solución enrevesada del problema, plantearía aún mayores dificultades para los estudiantes procedentes de los países periféricos y del sur de europa, que tendrían así más problemas para acogerse a este programa.
