Sie suchten nach: overlay (Deutsch - Spanisch)

overlay
superposición

overlay-papier
revestimiento

mehrfachemitter-overlay-transistor
transistor de capa emisora múltiple

european geostationary navigation overlay service
european geostationary navigation overlay service (sistema europeo de navegación geoestacionaria).

grafikkarte mit hardware-overlay-unterstützung
tarjeta gráfica que admita superposición de hardware

[5] egnos: european geostationary navigation and overlay service.
[5] egnos: european geostationary navigation and overlay service (servicio europeo de complemento geoestacionario de navegación).

navigation overlay service (geostationärer navigations-ergänzungsdienst für europa).
el presente informe de fiscalización aborda la participación de la unión europeaenlanavegaciónporsatéliteduranteelperíodo2003-2006.

overlay dateisystem (siehe auch die faq-sektion auf der dazuko website )
sistema de fichero overlay (vea también la sección faq en el sitio web de dazuko)

justiergenauigkeit (overlay accuracy) besser als ± 0,20 μm (3 sigma);
exactitud de recubrimiento mejor que ± 0,20 micras (3 sigma);

grafikkarte mit overlay unterstützung, mindestens 8 mb videospeicher und einer mindestauflösung von 800x600 pixel und farbqualität von 16-bit.
tarjeta de gráficos compatible con superposición con al menos 8 mb de memoria de vídeo y una resolución mínima de 800 x 600 píxeles y configuración de color de 16 bits.

die tech nologie nutzt daten des europäischen satellitennavigationssystem egnos (european geostationary navigation overlay service) sowie das internet.
su objetivo no es únicamente facilitar una fuente de información clave cuando se necesita atención médica, sino también desempeñar una importante función en la prevención de accidentes.

grafikkarte mit overlay-unterstützung, mindestens 8 mb videospeicher und einer mindestauflösung von 800x600 pixel und farbqualität von 16-bit.
tarjeta gráfica compatible con superposiciones, con al menos 8 mb de memoria de vídeo y una resolución mínima de 800 x 600 píxeles y configuración de color de 16 bits.

die Übereinkommensparteien haben sich dabei die folgenden drei ziele gesetzt: das erste ist ein sogenannter european geostationary navigation overlay service, abgekürzt egnos.
con estas dos observaciones, que son tenidas en cuenta por la señora ponente, apruebo el informe y quedo a la espera del otro debate que celebraremos en breve en torno al texto de la comisión sobre la navegación por satélite.

zunächst setzt sich europa zum ziel, den european geostationary navi­gation overlay service (egnos) bis zum jahre 2000 in betrieb zu setzen.
en primer lugar, europa planea poner en funcionamiento egnos ("european geostationary navigation overlay service"), un sistema global de navegación por satélite, para el año 2000.

dies schließt auch die beteiligung der mittelmeerpartner an dem geostationäre navigationssystem (european geostationary navigation overlay system) (egnos) ein.
ello incluirá la ampliación del sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario (egnos) a los países socios del mediterráneo.

galileo wird im jahr 2008 in betrieb gehen, und ab 2004 werden die geostationä­ren navigationssysteme (european geostationary navigation overlay systems, egnos11) ähnliche verbesserte dienste erbringen.
galileo comenzará a funcionar en 2008; hasta que llegue ese momento el sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario egnos11 ofrecerá, a partir de 2004, unos servicios similares.

[9] egnos: european geostationary navigation overlay service: auf der korrektur des signals gps über ein netzwerk terrestrischer stationen und geostationärer satelliten basierendes system.
[9] egnos: european geostationary navigation overlay service: sistema basado en la corrección de la señal gps a través de una red de estaciones terrestres y satélites geoestacionarios.

die anmelderin räumt ein, dass die substituierbarkeit zwischen den verschiedenen arten von nassgelegtem vlies auf der nachfrageseite aufgrund der unterschiedlichen anwendungen (tee- und kaffeefiltration, papiere für batterien, faserdarmpapiere, overlay-papiere) begrenzt ist.
la parte notificante reconoció que debido a la diversidad de aplicaciones (por ejemplo, filtración de té y café, componente de pilas, tripas artificiales, recubrimientos) la sustituibilidad de la demanda entre diversos tipos de material de fibra húmeda es limitada.