Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
herausragende beispiele dafür sind die befragungen im verwaltungsbezirk treviño (wo die bürger angeben sollten, ob sie lieber zum baskenland gehören oder weiter in kastilien-león bleiben wollten) und in palamós, wo sie befragt wurden, ob ein strand außerhalb des ortes (el castell) bebaut werden sollte.
ejemplos destacados han sido las consultas realizadas en el condado de treviño (para ver las preferencias de los ciudadanos en pertenecer al país vasco o seguir en castilla y león), y en palamós, sobre la conveniencia de construir una urbanización en una playa separada del municipio (el castell).