Sie suchten nach: pessimist (Deutsch - Spanisch)

schopenhauer war ein verbissener pessimist.
schopenhauer fue un feroz pesimista.

sie werden einwenden, ich sei pessimist.
puede que sus señorías digan que soy pesimista.

man kann nicht verstehen, ob er optimist oder pessimist ist.
no se puede entender si él acaso es optimista o pesimista.

es ist immer besser, ein optimist zu sein als ein pessimist.
siempre es mejor ser optimista que pesimista.

zuletzt muß ich noch folgendes sagen, ohne pessimist sein zu wollen, und an den beitrag des letzten redners.
y me expreso en estos términos porque ustedes comprenderán que, con 29 millones de ecus a gastar en cuatro años, es decir, del orden de 7 millones de ecus al año, difícilmente se puede dar una respuesta global a los problemas de la pobreza en europa.

man braucht aber nicht einmal ein geborener pessimist zu sein, um eine derartige euphorie als äußerst leichtsinnig und töricht zu verwerfen.
se alcanzó un acuerdo en este área sobre la base de la estricta reciprocidad.

wir befinden uns in der tat in einem dilemma, und die bezeichnungen optimist und pessimist sind bei unseren beratungen mehr als einmal gefallen.
por consiguiente, cabría dar una clara señal a croacia, una señal que no implique que no les ayudaremos cuando se trata de refugiados.

es lohnt sich nicht, pessimist oder optimist zu sein; man muß vielmehr wissen, daß das spiel der hoffnung noch nicht gewonnen ist.
tengo curiosidad por conocer la actitud que adoptarían los socialistas franceses ante la propuesta de su grupo, que critica esas medidas de firmeza y exige su supresión.

ich stelle daher folgendes zur debatte: ein großräumiger binnenmarkt, in den man große hoffnungen setzen kann - sehr schön, ich bin kein pessimist.
vista esta situación, ¿podría aclarar la comisión lo siguiente:?

aus der sicht der pessimisten liegt dem dualen system also ein antiquiertes modell des ganzheitlichen herstellens (des homo faber) zugrunde, das in der industriellen und erst recht in der dienst leistenden welt keinen platz mehr habe.
por último el sistema dual, visto desde la perspectiva del admirador, aparece como una institución social que resuelve sagazmente el problema de las "externalidades". como la formación profesional es un bien colectivo, invita a las empresas a aprovecharse sin participar activamente.