Sie suchten nach: physiognomie (Deutsch - Spanisch)

physiognomie
fisiognomía

erhaltung unserer kultur, der physiognomie unserer völker und unserer traditionen.
por último, pienso que debemos encaminamos a un auténtico sistema de recursos propios, eventualmente con una quinta fuente de recursos propios.

es ist ebenfalls ein wichtiges element für die definition der internen physiognomie des europäischen integrationsprozesses.
por esta razón, lamento que el libro verde no haya tenido realmente en cuenta la agricultura y el desarrollo rural.

nach einem 30jährigen weg stellen sich zwingend grundsätzliche fragen, die ebensosehr ihre physiognomie wie ihre rolle auf der weltbühne betreffen.
el presidente. — gracias, presidente delors.

die autoren schlagen daher den begriff "informationalismus" als sinnvolleres vergleichsinstrument zur erklärung der physiognomie des strukturellen wandels vor.
este informe ofrece una revisión global de las reformas de los planes de estudios realizadas en el último decenio. se basa no sólo en los resultados de distintas con ferencias, sino también en un amplio con-

um diese zeit schien er sich bereits ganz heimisch zu fühlen. aber jetzt gefiel mir seine physiognomie noch weniger als zuvor; sie war zugleich unruhig und doch leblos.
pero su fisonomía me agradó menos aún que antes por un lado me impresionaba y por otro me parecía inanimada.

niemand hätte etwas davon, es ist für niemand wünschenswert, wenn die essentieuen merkmale, die der gemeinschaft ihre physiognomie verleihen, als ergebnis dieses vorgangs verwässert oder auf gegeben würden.
sólo esta asociación en un plano más elevado y perfecto permitirá salvaguardar la civilización común.

zwei minuten hatte er ins feuer geblickt, und ebenso lange hatte ich ihn angesehen – da wandte er sich plötzlich um und erhaschte meinen blick, der auf seine physiognomie geheftet gewesen.
miró el fuego durante algunos instantes, volvió la cabeza de pronto y me sorprendió examinando su fisonomía.

da europa vor allem seit ende des krieges gruppen und einzelpersonen jeglichen ethnischen ursprungs, die gekommen sind, um sich an den bemühungen zum wiederaufbau und zur entwicklung europas zu beteiligen oder in euro pa asyl sowie freiheit und gerechtigkeit zu suchen, aufgenommen hat, sieht unser kontinent heute seine ethnische und kulturelle physiognomie durch neue züge bereichert.
las definiciones que resultan del análisis de la vida política y social se ven muy a menudo semánticamente perturbadas por la «esloganización» de dichas palabras.