Sie suchten nach: predigt (Deutsch - Spanisch)

predigt
sermón

wie denn die predigt von christus in euch kräftig geworden ist,
así el testimonio de cristo ha sido confirmado entre vosotro

geht aber und predigt und sprecht: das himmelreich ist nahe herbeigekommen.
y cuando vayáis, predicad diciendo: 'el reino de los cielos se ha acercado.

keine fra-ge, dass er selbst praktiziert, was er predigt.
y no cabeduda de que predica con el ejemplo.

aber wer glaubt unsrer predigt, und wem wird der arm des herrn offenbart?
¿quién ha creído nuestro anuncio? ¿sobre quién se ha manifestado el brazo de jehovah

ich wollte, ich könnte jene predigt beschreiben, aber das übersteigt meine kraft.
describir aquel sermón escapa a mi capacidad.

sie kennen das sprichwort: „ein gutes exempel ist die halbe predigt."
usted ya conoce el dicho: «las palabras llaman la atención, los ejemplos arrastran».

ich halte ihnen keine rede, keine predigt, komme ihnen nicht mit einer philosophie.
le felicito y le dirijo mis mejores deseos para el ejercicio de su mandato.

osteuropa und rußland von den menschenrechten predigt und sich gegen die menschen wendet, die derzeit in hongkong sind.
programa cada vez mayor de reformas políticas y eco nómicas inspirado por lo que el sr. gorbachov ha rea lizado en la unión soviética.

mache dich auf, gehe in die große stadt ninive und predige ihr die predigt, die ich dir sage!
"levántate y ve a nínive, la gran ciudad, y proclámale el mensaje que yo te daré.

mein volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wenn man ihnen predigt, so richtet sich keiner auf.
entre tanto, mi pueblo está obstinado en su rebelión contra mí; y aunque invocan al altísimo, no lo quieren enaltecer

herr le pen predigt haß, gewalt, die ablehnung der anderen, seien sie nun einwanderer, juden oder progressive kräfte.
el presidente. — el debate queda cerrado. he re­cibido catorce solicitudes de explicación de voto. a continuación se realiza la votación.

wer lohnmäßigung predigt, mäßige sich selbst oder frage sich, ob die beamtengehälter und die vergütungen der parlamentarier die probe einer mäßigung bestehen würden.
un acto de fe en la huida hacia adelante, en la exacerbación de la competencia internacional -entiéndase mundial-, no es seguramente el método ideal para crear 15 millones de puestos de trabajo en europa.

in seiner tansanischen bürouniform aus gebügeltem hemd und bundfaltenhose liefert schwarze füße eine vorstellung, die eine mischung aus hip-hop und predigt ist.
ataviado con su "uniforme de oficina tanzano" de camisa nueva y pantalones perfectamente planchados, black feet ejecuta una actuación que varía entre hip-hop y sermoneo.

das parlament fordert die eu auf nicht von seinen verpflichtungen im rahmen des kyoto-protokolls abzuweichen. die eu soll praktizieren, was sie predigt.
en un informe no vinculante sobre la salud y seguridad en el trabajo, la eurocámara exige la extensión de la normativa comunitaria existente sobre la salud y la seguridad en el trabajo a sectores hasta ahora excluidos como los militares, autónomos y servicio doméstico.

denn dieweil die welt durch ihre weisheit gott in seiner weisheit nicht erkannte, gefiel es gott wohl, durch törichte predigt selig zu machen die, so daran glauben.
puesto que en la sabiduría de dios, el mundo no ha conocido a dios mediante la sabiduría, a dios le pareció bien salvar a los creyentes por la locura de la predicación

darum spricht der herr herr also: weil ihr das predigt, woraus nichts wird, und lügen weissagt, so will ich an euch, spricht der herr herr.
por tanto, así ha dicho el señor jehovah, porque habéis hablado vanidad y habéis visto mentira; por eso, he aquí yo estoy contra vosotros, dice el señor jehovah

"und was predigte der pfarrer in der kirche?" "er war dagegen!"
"¿y qué predicaba el pastor en la iglesia?" "¡Él estaba en contra de esto!"