Sie suchten nach: programmteilnehmer (Deutsch - Spanisch)

registrierung der programmteilnehmer
inscripción de los participantes en el programa

5.2 effekte für die programmteilnehmer
5.2 efectos para los beneficiarios

rückmeldungen über die tätigkeiten der programmteilnehmer;
observaciones sobre las actividades formuladas por los participantes en el programa;

anwendung der erkenntnisse durch die programmteilnehmer
aplicación de los conocimientos por los participantes en el programa

52 2. auswahl und rekrutierung der programmteilnehmer....
capacidad de sacrar el máximo provecho de oradores externos 35 16.

verwendung des internationalen emblems durch die programmteilnehmer
utilizaciÓn del logotipo internacional como distintivo por los participantes en el programa

die programmteilnehmer können mehr selbstvertrauen, „weiche“
los «centros cívicos» pueden dotarse de recursos que permitan a los jóvenes el acceso a información, a internet, a cursos de idiomas y a «formación para la adquisición de destrezas de comunicación».

korrelation zwischen zahl der programmteilnehmer und gesamtbevölkerung in jedem land
correlación entre el número de participantes en el programa y la población total de cada país

5.1 artikel 3 des kommissionsvorschlags: programmteilnehmer (adressaten)
5.1 artículo 3 de la propuesta:

(a) orientieren sich an den interessen der programmteilnehmer/innen
con todo, en cualquier experiencia pueden detectarseaspectos positivos que presentan un alto nivel de elementos compartibles y que pueden portanto asumirse convencionalmente como proyectos e iniciativas prometedoras de buenas prácticas.

eines der erwähnten beispiele ist der typ und die anzahl der programmteilnehmer.
un ejemplo mencionado es el tipo y el numero de beneficiarios de un programa. este tema parece ser algo muy simple y a primera vista relativamente descriptivo.

gemeinhin wird implizit davon ausgegangen, daß alle programmteilnehmer die gleiche art von
suele asumirse implícitamente que todas las personas reciben el mismo tipo de formación o, en los casos donde se examinan grupos sucesivos en el mismo curso, que el curso no ha cambiado de contenidos.

die türkei gehört als einziges beitrittsland noch nicht zum kreis der programmteilnehmer.
el único país candidato que aún no participa es turquía.

die druckgeschwindigkeit entspricht der druckgeschwindigkeit des gerätes, wie sie vom programmteilnehmer angeboten wird.
la velocidad de impresión corresponde a la velocidad de impresión del producto anunciada por el participante en el programa.

sie sind für die programmteilnehmer einfacher zu berechnen und für die kommission leichter zu überprüfen.
serán mucho más fáciles de calcular para los participantes y de comprobar por la comisión.

der hauptgrundsatz besteht darin, die auswirkungen auf andere akteure als die programmteilnehmer zu verstärken.
el principio rector adoptado es maximizar el impacto en un grupo de agentes situados fuera del ámbito de los participantes en el programa.

programmteilnehmer im gebiet der mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft können sich an die europäische kommission wenden.
los participantes en el programa que se encuentren en territorio de los estados miembros de la comunidad europea podrán ponerse en contacto con la comisión europea.

die programmteilnehmer können beliebige mittel nutzen, um das in diesem unterabschnitt beschriebene verhalten zu erreichen.
el participante en el programa podrá utilizar cualquier medio disponible para lograr el comportamiento descrito en esta subdivisión;

der programmteilnehmer muss die zeit für den Übergang in den aus-zustand entsprechend der obigen tabelle voreinstellen.
los plazos preprogramados por el participante en el programa para la función de "desactivación automática" serán los indicados en el cuadro 3.

andere energy star-embleme (die von der verwendung fÜr bÜrogerÄte durch programmteilnehmer ausgeschlossen sind)
otros logotipos energy star (no destinados al uso por parte de los participantes en el programa de etiquetado de equipos ofimÁticos)