Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(35) um festzustellen, ob bei dem angemeldeten zusammenschluss nicht koordinierte wirkungen auftreten würden, führte die kommission mit vier datensätzen mehrere regressionstests durch: mit einem datensatz von peoplesoft, einem für die europäische kommission zusammengestellten datensatz von oracle und mit zwei der oracle-datensätzen aus den gerichtsverfahren in den usa. auf diese weise wollte sie untersuchen, inwieweit die wettbewerbssituation bei einer bestimmten ausschreibung (die durch die anzahl der bieter in der endrunde der ausschreibung gekennzeichnet ist) auswirkungen auf den von dem jeweiligen anbieter gewährten preisnachlass hatte (d. h. peoplesoft in dem peoplesoft-datensatz und oracle in den oracle-datensätzen).
(35) para evaluar si efectivamente la concentración notificada tendría efectos no coordinados, la comisión aplicó varias regresiones en cuatro grupos de datos: un conjunto de datos de peoplesoft, un conjunto de datos de oracle compilado para la comisión europea, y dos grupos de datos de oracle procedentes de los procedimientos de ee.uu. el propósito era investigar hasta qué punto la situación competitiva de una oferta concreta (medida por el número de licitadores presentes en la selección final) repercutía en el descuento ofrecido por el vendedor en cuestión (es decir, peoplesoft para los grupos de datos de peoplesoft y oracle para los grupos de datos de oracle).
