Sie suchten nach: reifung (Deutsch - Spanisch)

reifung
maduración

reifung:
maduración o envejecimiento:

reifung von wein
envejecimiento del vino

trocknung und reifung:
secado-maduración:

bedingungen fÜr die reifung
de determinadas condiciones relativas al envejecimiento

nach der reifung gefrorenes teil
trozo congelado despues de su maduración

induzierung der zervix-reifung
inducción de maduración cervical

lager für die reifung von käse
almacén de maduración de queso

beihilfe für die reifung von qualitätslikörwein
ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad

7. reifung der mit rtk angereicherten weine
envejecimiento de los vinos con enriquecimiento mediante la utilizaciÓn de mcr

genossenschaftlicher betrieb für die reifung von schafskäse
unidad cooperativa de curación de queso de oveja

idealer mindestzeitraum für die reifung des rindfleischs.
el período mínimo de maduración ideal.

was bedeutet "idealer mindestzeitraum für die reifung"?
¿qué se entiende por "período de maduración ideal"?

die begriffsbestimmungen für ernte vor der reifung und nichternten,
las definiciones de cosecha en verde y de no recolección de la cosecha;

dies ist einerseits ein zeichen für die reifung des prozesses.
esto es una consecuencia de la madurez del proceso pero no deja de se ñalar que las dificultades subyacentes tienen que ver con conflictos entre las necesidades de los participantes, y las de los usuarios.

- instrument zur analyse der reifung und der reife der erzeugnisse,
- instrumento de análisis de la maduración y de la madurez de los productos

beihilfe für die reifung von likörwein auf madeira und von wein auf den azoren
ayuda al envejecimiento de vinos de licor en madeira y de vinos en las islas azores

die evp-fraktion begrüßt die reifung des europäischen gerichtshofes zum verfassungsgerichtshof.
melis (arc). — (it) señor presidente, la propuesta de transformar la comunidad económica europea en una unión política federal representa una indudable mejora respecto del estado actual, que está dominado por la vocación reductiva puramente utilitarista del mercado.

für piaget wird die mentale entwicklung durch reifung und äußere einflüsse bestimmt.
para piaget, el desarrollo mental dependede la maduración y de las influencias exteriores.

13 der viralen polyproteine ist der entscheidende schritt für die reifung des infektiösen virus.
la proteólisis de estas poliproteínas virales es esencial para la maduración del virus infeccioso.