Sie suchten nach: respektable (Deutsch - Spanisch)

das könnte zu einer schwächung des zusammenhalts führen, ohne respektable ergebnisse bei den anderen zielen zu erreichen.
ello podría debilitar la cohesión sin conseguir resultados apreciables en los otros objetivos mencionados.

wir haben respektable arbeit im rahmen dieser geschäftsordnung leisten können, aber inzwischen hat unsere arbeit andere dimensionen angenommen.
ajuicio de nuestro grupo, hay que llegar hasta el pleno. supongamos, señor presidente, que la enmienda hubiese sido aceptada en comisión.

der euro werde in den weltreserven künftig auf jeden fall eine respektable rolle spielen, die heute aber noch nicht quantifiziert werden könne.
de cualquier forma, el euro desempeñará en las reservas mundiales del futuro un papel respetable, que todavía hoy no podemos cuantificar.

ich verstehe, herr präsident, daß das parlament nicht immer ein agiles organ wird sein können, aber auf jeden fall ist es immer eine respektable und sichere institution.
yo quisiera ampliar este deseo al resto de los programas de iniciativa comunitaria para que, a lo largo de los próximos meses y los próximos años, podamos com plementar los esfuerzos de la comisión europea en el seguimiento y la concreción de todos estos programas.

ich muß hier sagen, daß, wenn die europäische politische zusammenarbeit als eine respektable institution erscheinen will, sie sich in solchen fällen unbeirrbar an die grund sätze des internationalen rechts und der demokratie halten sollte.
nosotros afirmamos, señores diputados, que una de las misiones de este parlamento habrá de ser la de dar una respuesta efectiva a un problema político, jurídico y social al que ya no se puede seguir haciendo frente con medidas policiales, porque los cuerpos de policía o son corruptos o tienen las manos atadas, y cuando no es así, de todos modos resultan ineficaces para desempeñar la tarea que las leyes actuales les encomiendan.

akbar ganji, der respektable politische aktivist, der fünf jahr hinter gittern verbracht hat, hat einen offenen brief an die iraner geschrieben, in dem er um hilfe bei der freilassung der iranischen studenten bittet.
akbar ganji, el respetado activista político quien pasó cinco años tras las rejas, ha escrito una carta abierta a los iraníes pidiéndoles que ayuden a liberar a los estudiantes iraníes encarcelados.

mit einem respektablen punktabstand zum zweitplatzierten und der gesamtnote "gut" führt die avira antivir personal das ranking klar an.
avira antivir personal lideró el ranking claramente con una respetable distancia de puntos al segundo clasificado y una nota final de "notable".