Sie suchten nach: richtigstellen (Deutsch - Spanisch)

kühlmittelstand richtigstellen.
corregir el nivel de refrigerante.

f kühlmittelstand richtigstellen.
fcorregir el nivel de refrigerante.

der präsident. richtigstellen.
el presidente. corrección.

reifendruck prüfen, ggf. richtigstellen
comprobar la presión de los neumáticos, corrigiendo si fuera necesario

seine eigenen ausführungen richtigstellen
rectificar sus propias declaraciones

das müssen wir jetzt richtigstellen.
un tipo del 0,197c es más que suficiente.

ich wünsche, daß wir das richtigstellen.
apenas ha despertado reacción alguna.

wir sollten dies aber einmal richtigstellen.
creo que es lamentable.

deswegen würde ich das gerne richtigstellen.
por ello, me gustaría aclararlo.

kühlmittelniveau mit zuvor abgelassenen kühlmittel richtigstellen.
corregir el nivel de refrigerante con el refrigerante vaciado anteriormente.

achliche fehler korrigieren und fehlinterpretationen richtigstellen;;
así como rectificar errores de facto e interpretaciones erróneas

dies wollte ich im namen des haus­haltsausschusses richtigstellen.
quería puntualizar esto en nombre de la comi­sión de presupuestos.

ich meine wirklich, daß ich das richtigstellen sollte.
pero, como usted mismo ha dicho, estas cuestiones de reglamento son, finalmente, subsidiarias.

der präsident. - herr marques mendes, wir werden das richtigstellen.
aunque ya se concede en la propuesta de la comisión la debida importancia a esas dificulta des, no hay inconveniente en aceptar esta enmienda, pues contribuye a subrayar todavía más la importancia de estas dificultades.

es gibt auch bei uns gewisse argumentationen, die wir vielleicht richtigstellen sollten.
quizá convenga puntualizar algunos argumentos.

dabei lassen sich zahlreiche fragen klären und irrtümer sowie fehlinterpretationen richtigstellen;
dichas entrevistas permiten dilucidar muchas cuestiones y rectificar errores materiales e interpretaciones erróneas

ich denke, wir sollten dies richtigstellen, da wir uns alle die beilegung des konflikts wünschen.
creo que debemos corregir eso, porque todos queremos que ter mine este conflicto.

ich bin sicher, er wird diese information in wenigen minuten in einer persönlichen erklärung richtigstellen.
hubo que esperar a la década de 1970 para que se instalara una discreta placa que recuerda el lugar en que se cometió ese crimen.

hory (are). - (fr) herr präsident, ich möchte nur etwas richtigstellen.
hory (are). - (fr) señor presidente, se trata de una simple puntualización.

ich möchte einige der zuvor gemachten bemerkungen dahingehend richtigstellen, daß diese gebiete keine früheren kolonien sind.
así y todo, para llevarlo a cabo, es necesaria una fuerte implicación de los pescadores, y el plan tiene, ante todo, un carácter voluntario.