Sie suchten nach: riesengebirge (Deutsch - Spanisch)

erkunden sie das riesengebirge!
¡disfrute de krkonoše

eine tolle aussicht auf das riesengebirge
una vista fantástica de las montañas dominantes de krkonoše

das riesengebirge ist perfekt für aktivurlaub!
las montañas de krkonoše representan una zona ideal para pasar unas vacaciones activas.

feilen sie im riesengebirge an ihrem stil
perfeccione su estilo en krkonoše

das riesengebirge besteht nicht nur aus Špindl
las montañas de los gigantes no son solamente Špindl

das riesengebirge ist zu jeder jahreszeit wunderschön.
las montañas de krkonoše son un bello lugar durante todas las estaciones del año.

mit der elbe beginnt im riesengebirge ein großartiges raderlebnis.
aquí se inicia una inolvidable experiencia en bicicleta, en las montañas krkonoše, lugar de nacimiento del elba.

wie kann man einen perfekten tag im riesengebirge beenden?
¿cómo terminar un perfecto día en krkonoše?

auch das abfahrtsskifahren hat im riesengebirge eine sehr lange tradition.
las pistas de descenso también tienen una larga tradición en estas montañas.

auf eine größere schneebescherung warten die riesengebirge-hotelbesitzer inzwischen.
sin embargo, de momento parece que a los hoteleros de krkonoše se les pasarán las ganas de nieve esperando.

schnee liegt insbesondere auf den straßen im riesengebirge und im gebirge orlické hory.
hay nieve especialmente en las carreteras de las montañas de krkonoše a orlické hory.

der fantastische blick auf das mächtige panorama der berge des nationalparks riesengebirge lohnt sich.
las espectaculares vistas panorámicas de las montañas del parque nacional de krkonoše seguramente le corten la respiración.

sie können auch einen ausflug zur elbequelle oder zu einem der wasserfälle im riesengebirge unternehmen.
también puede hacer una excursión al nacimiento del río elba y alguna de las cataratas de krkonoše.

all das macht das ski resort Černá hora (schwarzenberg) im östlichen riesengebirge aus.
todo ello y mucho más podrá encontrar en la estación de esquí Černá hora en la parte oriental de las montañas de krkonoše.

bei gutem wetter kann man von hier sogar das höchste gebirge tschechiens, das riesengebirge, sehen.
si el tiempo le acompaña, podrá ver desde aquí incluso la sierra checa más alta, las montañas de krkonoše.

deshalb kann man in riesengebirge immer noch freie zimmer für alle wintertermine incl. weihnachten und silvester erhalten.
por eso, en krkonoše todavía se pueden conseguir habitaciones libres para todas las fechas invernales, inclusive para nochebuena y nochevieja.

begeben sie sich z. b. ins riesengebirge zur elbquelle oder zur schneekoppe, dem höchsten berg in böhmen!
¡visita, por ejemplo, las montañas krkonoše, al nacimiento del río elba o ve a sněžka, la montaña checa más alta

die portáš-bauden, auch portášky genannt, sind die einzigen der traditionellen alten berghütten im riesengebirge.
cabañas de portáš, también llamadas portášky, son unas de las antiguas cabañas de montaña tradicionales en krkonoše.

bei idealen bedingungen sehen sie ein ordentliches stück europa vom riesengebirge bis zur hohen tatra und der kleinen und großen fatra in der slowakei.
bajo las condiciones ideales de tiempo de aquí verás un buen pedazo de europa central desde krkonoše hasta los altos tatra y malá y velká fatra en eslovaquia.

die natur ist selbst im weltweiten vergleich gesehen eine solch außergewöhnliche besonderheit, dass das riesengebirge in das verzeichnis der biosphärenreservate der unesco aufgenommen wurde.
la naturaleza de krkonoše también es excepcional a nivel mundial, por lo que las montañas fueron inscritas en la lista de las reservas de la biosfera de la unesco.