Sie suchten nach: schön das ich dich kennengelernt habe (Deutsch - Spanisch)

wie schön das wäre!«
¡cuánto me alegraría!

wo glaubst du, dass ich sie kennengelernt habe?
¿dónde crees que la conocí?

wie schön das alles gewesen war!
¡qué agradables eran aquellos recuerdos!

ist es nicht schön, das leben?
¿no es bella la vida?

woher kenn ich dich
yo tambien

was bedeutet das? ich habe keinerlei ahnung.
¿qué significa eso? no tengo ni idea.

darf ich dich küssen?
¿puedo besarte?

darf ich dich bob nennen?
¿puedo llamarte bob?

aber jetzt liebe ich dich.
pero ahora te amo.

bedingungen der genehmigung fÜr das ich
condiciones de la autorizaciÓn de comercializaciÓn na co to en am dic me

vor dem mittagessen erwarte ich dich.
antes de la comida te espero.

gut, dann werde ich dich begleiten.
bueno, entonces te acompaño.

damit ich dich besser sehen kann!
cuanto más vea, más eficientemente podrá utilizar su escritorio.

außerdem stimmt das auch nicht mit dem bild überein, das ich von indien erhalten habe und dem land, das ich in all den jahren kennengelernt habe.
tampoco se ajusta a la imagen que me había hecho de la india, ni al país que he tenido el placer de conocer durante tantos años.

-„wie schön das leben doch ist!“, flüstert tom lilli ins ohr.
- ¡qué bonita es la vida! -murmura tom al oído de lila.

„wer sagt das?“ — „ich sage das!“
«¿quién lo dice?» «lo digo yo.»

ich dich auch nicht
ich dich auch nicht

nach dem, wie ich ihn hier kennengelernt habe, ist er ein gebildeter, sehr gescheiter mensch; er wird es noch einmal weit bringen.«
luego le he tratado aquí y resulta que es hasta inteligente e instruido. ¡un joven que promete mucho!

ich kenne schon das ein­mal­eins.
yo ya me sé las tablas de multiplicar.

der präsident des europäischen rates sagte soeben, daß er den krieg nicht kennengelernt habe. er sagte: europa ist frieden.
se formuló una pregunta -casi me pareció divertida- a propósito de una iniciativa luxemburguesa en materia de armonización fiscal, porque, según parece, luxemburgo estaría especialmente bien situado para lanzar tales iniciativas.