Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
diese dienstleistung kann schon an und für sich ein schlagendes argument dafür sein, warum man sich ein musikhandy zulegen sollte.
este servicio podría ser por sí solo un argumento de peso para adquirir un móvil para música.
als schlagendes argument in der derzeitigen diskussion wird vorgebracht, dass sich ein wegfall dieser klausel hemmend auf die innovation auswirken würde.
el argumento fundamental del actual debate sobre la crd es que la eliminación de esta cláusula perjudicaría la innovación.
vor dem hintergrund eines in vielen mitgliedstaaten knapper werdenden arbeitskräfteangebots sind die beschränkungen der mobilität von arbeitnehmern aus den neuen mitgliedstaaten ein schlagendes beispiel für übertriebene bürokratie.
en un contexto de rigidez del mercado de trabajo en muchos estados miembros, estas disposiciones que limitan la movilidad de los trabajadores procedentes de los nuevos estados miembros son un ejemplo clave de burocracia.
als schlagendes argument für eine weitere verfeinerung und fortentwicklung der strukturpolitiken der eu ist anzuführen, dass wenn sie unterbliebe, die wirtschaftlichen vorteile von globalisierung und erweiterung nur einigen wenigen zentralen regionen in der eu zugute kämen.
el argumento decisivo a favor de seguir perfeccionando y desarrollando las políticas estructurales de la ue es que, de otro modo, las ventajas económicas de la globalización sólo beneficiarán a unas pocas regiones centrales de la unión.
der preis ist ein schlagendes argument, um kundentreue zu sichern, und der verlust von marktanteilen könnte jeden großen marktteilnehmer ereilen, der versucht, mit der euroumstellung seine gewinnspanne zu vergrößern.
asimismo, permite al consumidor controlar la evolución de los precios durante la etapa de transición y tener capacidad para denunciar cualquier subida excesiva.
in tests zur feststellung embryotoxischer bestandteile nutzt das ecvam die fähigkeit embryonaler stammzellen, in vitro in verschiedene gewebe zu zerfallen (z.b. schlagendes herzgewebe).
en las pruebas de identificación de compuestos embriotóxicos, el ecvam se sirve de la capacidad de las células encefálicas embrionales de diferenciar in vitro varios tejidos (por ejemplo, el tejido cardíaco latiente).
wenn auch weiterhin anlass zur sorge bestehe, gebe es doch schlagende beweise dafür, dass die richtlinien aktiv zu reformen im öffentlichen auftragswesen beigetragen haben12.
a pesar de que la preocupación sigue estando justificada, "existe una prueba aplastante de que las (…) directivas han contribuido de manera activa a reformar los mercados de la contratación pública."12.