Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in alternativsystemen8 hat es gravierendere folgen, vor allem bei hennen mit intakten schnäbeln.
sus consecuencias son más graves en los sistemas alternativos8, especialmente en el caso de gallinas con el pico intacto.
links: eine henne aus einer vierergruppe mit ungestutzten schnäbeln nach zehnmonatigem aufenthalt in einem batteriekäfig.
izquierda: gallina de un grupo de cuatro con el pico sin arreglar tras un período de enjaulamiento de diez meses.
die mortalitätsraten unterscheiden sich erheblich zwischen den verschiedenen gruppengrößen, systemgestaltungen, genotypen sowie zwischen tieren mit gestutzten und mit nicht gestutzten schnäbeln.
los índices de mortalidad varían enormemente entre los diversos grupos de aves, según el tamaño, la concepción de los sistemas, los genotipos y el pico recortado o sin recortar.
er fängt gerade die anderen fischarten, die durch das verhalten der fischer aus den schnäbeln der kormorane geraubt werden, für die fischer aber wertloser beifang sind.
mann, thomas (ppe). - (de) señor presidente, señoras y señores, es lamentable que en el pakistán no cesen la
viele lebewesen, einschließlich vögel, bakterien und reptilien, verfügen über einen solchen inneren kompass. tauben besitzen beispielsweise in ihren schnäbeln magnetisches material.
los socios del proyecto llevaron a cabo estudios de materiales magnéticos en unmet, al objeto de comprobar si se podían detectar los denominados efectos dicroicos.