Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
damit, herr präsident, wird eine wahldemokratie zum artistischen seiltanz, und die britische regierung mimt den clown im zirkus!
señor presidente, estamos ante una democracia electoral que da saltos mortales, que hace acrobacias en un circo cuyos payasos los suministra el gobierno británico.
fünf minuten vor der abstimmung die vorstellung eines berichts zu genehmigen, im wissen, daß auf diese vorstellung fünf ausführungen von je einer minute sowie die stellungnahme der kommission folgen soll ten, erscheint mir als ärgerlich. ich wurde also zu einem schwer auszuführenden seiltanz gezwungen.
lo primero que deseo decir es que la comisión de medio ambiente, que tan activa se muestra sobre otras muchas cosas, cosas que pueden tener un amplio eco en la opinión pública, se haya negado a opinar sobre el tema de los vehículos eléctricos urbanos.