Sie suchten nach: selbstbestimmungsrecht (Deutsch - Spanisch)

selbstbestimmungsrecht
derecho de libre determinación

selbstbestimmungsrecht der völker
derecho de autodeterminación

selbstbestimmungsrecht der völker hier charakterisiert.
(aplausos) se aplique toda el acta Única.

betrifft: selbstbestimmungsrecht für die sahara
asunto: autodeterminación del sahara

drittens: das selbstbestimmungsrecht der völker.
en tercer lugar: el derecho de autodeterminación de los pueblos.

man hat ihr selbstbestimmungsrecht und ihre existenz ignoriert.
la comunidad internacional intervendrá.

wir stehen ein für das selbstbestimmungsrecht aller europäer.
estamos a favor del derecho de autodeterminación de todos los europeos.

es geht auch bei den älteren menschen um das selbstbestimmungsrecht.
le felicito, tanto por la calidad del informe y del documento de trabajo previo, como por la generosidad que mostró el ponente en su día, al aceptar las enmiendas de diferentes miembros de la comisión de asuntos económicos a la primera versión del informe.

eines der fundamentalsten rechte ist das selbstbestimmungsrecht der völker.
pero la esperanza, remodelada por tantos fracasos, cambió de forma.

sie entspricht unseren demokratischen idealen vom selbstbestimmungsrecht der völker.
los principales productos agrícolas que se obtendrán son leche, carne de vacuno, remolacha azucarera, semillas oleaginosas y carne de porcino.

wir sollten also unterstreichen, daß es auch hier um das selbstbestimmungsrecht geht.
4000 niños asesinados en las calles durante 1990 son 4000 niños asesinados de más.

seit diesem zeitpunkt wird das selbstbestimmungsrecht überall in der welt verletzt.
en moscú, los democratas manifiestan en solidaridad con lituania.

dies ist ein verstoß gegen das freie selbstbestimmungsrecht der jugoslawischen völker.
es muy paradójico que las repúblicas constituyentes de yugoslavia hayan elegido democráticamente a sus propios parlamentos y gobiernos mientras que, en el plano federal, no haya habido elecciones de ese tipo.

kollege gawronski hat gesagt, daß das selbstbestimmungsrecht grundlage des völkerrechts ist.
por consiguiente, se trata como más de una impostura, ya que se utiliza una frase y un argumento que no deberían ser de recibo.

vergessen wir nicht, wir sind nun einmal dem selbstbestimmungsrecht der völker verpflichtet.
todavía el pasado mes de julio, en la anterior sesión aquí en estrasburgo, pudimos recibir a representantes de croacia y de eslovénia.

als volksnationalist trete ich für das selbstbestimmungsrecht aller völker, auch des jüdischen ein.
pedimos la libertad de asociación, de movimiento, de opinión y también de prensa.

auch die mitglieder des parla­ments verwarfen menschenrechtsverletzungen und verwiesen auf das selbstbestimmungsrecht der völker.
el sr. j. poos, presidente en ejercicio del consejo, esbozó las grandes líneas de un documento de reflexión sobre la postcri­sis, que, apoyándose en un enfoque global de los problemas, se dedicará a identificar en tres ámbitos (seguridad, política y desarrollo econó­mico) las necesidades de la región y a definir las acciones posibles para la comunidad europea.

darum müssen wir auch weiter klar aussprechen: wir sind für das selbstbestimmungsrecht der balten.
en lo que se refiere a la ayuda directa: la comisión está celebrando consultas con una serie de organizaciones no gubernamentales que recientemente visita ron el país.

die erste besorgnis betrifft die identität und das selbstbestimmungsrecht der völker innerhalb der europäischen union.
es cierto que en el acta se precisa que el plazo para retirar candidaturas se fijó a las 20 horas de ayer por la noche.

aber wenn dies so ist, muß auch das regime in moskau das demokratische selbstbestimmungsrecht des tschetschenischen volkes achten.
y lo curioso es que, después de su llegada, telefoneó desde el mismo grozny.