Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
konferenz der vertragsregierungen des internationalen Übereinkommens von 1974 zum schutz des menschlichen lebens auf see zum weltweiten seenot- und sicherheitsfunksystem
conferencia de los gobiernos contratantes del convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global
die Änderungen betreffen das weltweite seenotund sicherheitsfunksystem (gmdss) und legen regeln für die verhütung und bekämpfung von Ölverschmutzungen sowie für die dichtigkeit der schiffe fest.
ce 1/21993. punto 1.2.110 propuesta de decisión del consejo relativa a la celebración: do c 93 de 2.4.1993, com(93) 57 y bol. ce 1/21993. punto 1.2.110
und die für die teilnahme an dem in kapitel iv des solas-Übereinkommens beschriebenen weltweiten seenot- und sicherheitsfunksystem (gmdss) vorgesehen sind.
destinados a participar en el sistema mundial de socorro y seguridad marítima (smssm) según la definición del capítulo iv del convenio solas.
über grundlegende anforderungen an seefunkanlagen, die auf nicht dem solas-Übereinkommen unterliegenden schiffen eingesetzt werden und am weltweiten seenot- und sicherheitsfunksystem (gmdss) teilnehmen sollen
relativa a los requisitos básicos de los equipos marinos de comunicación por radio destinados a ser utilizados en buques no cubiertos por el convenio solas y a participar en el sistema mundial de socorro y seguridad marítima (smssm)
32004 d 0071: entscheidung 2004/71/eg der kommission vom 4. september 2003 über grundlegende anforderungen an seefunkanlagen, die auf nicht dem solas-Übereinkommen unterliegenden schiffen installiert werden und am weltweiten seenot- und sicherheitsfunksystem (gmdss) teilnehmen sollen (abl. l 16 vom 23.1.2004, s. 54).“
32004 d 0071: decisión 2004/71/ce de la comisión, de 4 de septiembre de 2003, relativa a los requisitos básicos de los equipos marinos de comunicación por radio destinados a ser utilizados en buques no cubiertos por el convenio solas y a participar en el sistema mundial de socorro y seguridad marítima (smssm) (do l 16 de 23.1.2004, p. 54).».