Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sie haben ihre aufgabe als
sino que allí donde el derecho comunitario escrito presenta lagunas se han orientado ustedes por la finalidad de
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
auch sie haben ihre eigenheiten.
¿van necesariamente aparejados el empleo y la integración?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie haben ihre eigenen probleme.
ellos tienen sus propios problemas.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die vier fraktionen haben ihre vorsitzenden bereits gewählt.
los cuatro grupos principales ya han elegido a sus representantes, que son:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die bürger europas haben ihre entscheidung bereits getroffen.
los ciudadanos europeos ya han elegido.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie haben ihre bewerbung erfolgreich bestätigt
ha confirmado su solicitud
Letzte Aktualisierung: 2009-09-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie haben ihre belohnung und ihr licht.
recibirán su recompensa y su luz.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie haben ihre seriennummer nicht zur hand?
¿no encuentra su número de serie?
Letzte Aktualisierung: 2014-10-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie haben ihre lektion noch nicht gelernt.
en este sentido quisiera decir dos cosas.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die beiden großen fraktionen haben ihre kandidaten bereits nominiert:
los dos partidos principales han elegido a sus candidatos.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie haben ihre anliegen nur ganz allgemein formuliert.
otro ejemplo referente a la política regional.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie haben ihre rechnungen in einer tabelle erfasst.
ejemplo ficticio: ha colocado todas sus facturas en una tabla.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie haben ihre musik auf mehreren computern gespeichert?
¿tiene música en más de un ordenador?
Letzte Aktualisierung: 2012-12-04
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
sie haben ihre ersten ergebnisse unserem ausschuß vorgelegt.
es un informe honrado, elaborado tras realizar una amplia investigación.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie haben ihre redezeit um mehr als dreißig sekunden überschritten.
pero no puede permanecer aislado en la retaguardia...
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie haben ihre eigenen kontaktdaten nicht in das adressbuch eingetragen.
no tiene su propio contacto definido en la libreta de direcciones.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der präsident. herr mccartin, sie haben ihre redezeit überschritten.
el presidente. — sr. mccartin, ha sobrepasado su tiempo de uso de la palabra.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der präsident. - frau crawley, sie haben ihre rede zeit überschritten.
represento a una zona del oeste de londres en la que el 27 % de los residentes no son de origen étnico inglés.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
herzlichen glückwunsch, sie haben ihre bullguard-firewall erfolgreich aktualisiert.
acabas de actualizar correctamente tu servidor de seguridad bullguard.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
herzlichen glückwunsch, sie haben ihre zone alarm-firewall erfolgreich aktualisiert.
has actualizado correctamente tu servidor de seguridad zone alarm.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: