Sie suchten nach: smolts (Deutsch - Spanisch)

die rückzahlungsbedingungen orientierten sich am wachstumszyklus der lachs-smolts.
las condiciones de reembolso se habían estudiado para adecuarse al ciclo de crecimiento de los esguines.

die anzahl der in einem fluss ausgesetzten smolts darf die für diesen fluss geschätzte potenzielle kapazität zur smolt-produktion nicht übersteigen.
el número de esguines soltados en cada río no excederá de la capacidad de producción potencial de esguines estimada del río.

zur sicherung der darlehen galt die auflage, dass der kreditgeber bei der darlehensvergabe das eigentum an den smolts (junglachsen) erwarb.
para garantizar los créditos, se concedían a condición de que el prestamista adquiriera el "derecho de propiedad" de los esguines (jóvenes salmones).

(h) „bestandsaufstockung” bezeichnet das gezielte aussetzen von smolts oder früheren entwicklungsstadien von zuchtlachsen in wildlachsflüsse;
(h) «poblamiento», la suelta deliberada de salmón de piscifactoría, bien esguines, bien salmones en etapas anteriores de la vida, en ríos donde vive salmón salvaje;

zur absicherung wurden die darlehen unter der bedingung gewährt, dass der kreditgeber die rechte an den lachs-smolts übernahm und damit der verkaufswert der ausgewachsenen fische als kreditsicherung eingesetzt wurde.
para garantizar los créditos, estos se concedían a condición de que el prestamista adquiriera el «derecho de propiedad» de los esguines, garantizando de esta forma el crédito sobre la base del valor de venta del pescado adulto.

die aufstockung der ostseelachsbestände mit zuchtlachsen ist eine in der region weit verbreitete maßnahme, und mittlerweile verlassen alljährlich weit mehr als doppelt so viele zucht- wie wildlachs-smolts die ostseeflüsse.
la cría y el poblamiento de salmón del báltico constituyen una actividad extendida en la región, ya que el número de esguines de salmón de piscifactoría que abandonan los ríos del báltico cada año duplica al de esguines de salmón salvaje.

(24) in erwiderung auf diese behauptung sei darauf hingewiesen, dass die gemeinschaftsinstitutionen die produktionskosten des smolts nicht verifizieren konnten, weil die unternehmen keine angaben darüber übermittelten.
(24) como respuesta a esta alegación, se señala que las instituciones comunitarias no estaban en posición de comprobar el coste de producción de las crías puesto que tal información no había sido facilitada por las empresas.

(123) da keine mit beweisen untermauerten stellungnahmen zum interesse der mit norwegischen herstellern/einführern verbundenen smolt- und futtermittelhersteller, zulieferer und hersteller in der gemeinschaft eingingen, werden die feststellungen unter den randnummern (117) bis (121) der vorläufigen verordnung bestätigt.
(123) a falta de otras observaciones probadas con respecto al interés de los productores de alevines y de alimentos, y de los proveedores y los productores de la ce vinculados con productores o importadores noruegos, se confirman las conclusiones al respecto recogidas en los considerandos (117) a (121) del reglamento provisional.