Sie suchten nach: stimmt so (Deutsch - Spanisch)

ich glaube, das stimmt so.
creo que eso es correcto.

das stimmt so nicht; es wird sofort abgestimmt.
nosotros somos corresponsables.

wenn dieser zusammenhang stimmt, so liegt hier ein dem patentschutz von erfindungen gleichgelagerter fall vor.
si esta hipótesis es cierta, se plantea un problema análogo a la protección de las patentes de invención.

dem wurde nicht zuge stimmt. so erklärt sich unsere ablehnende haltung gegenüber den abstimmungsergebnissen, auf die sich
por último hay determinadas medidas de apoyo que no se emplean para apoyar a los productores, tomaré como ejemplo las primas por vacas que amaman-' tan a sus crías, que se han reducido de 50 a 40 ecus no creemos que más, en el cálculo de los ingresos de los

anforderungen die von der ezb geforderte statistik zum auslandsvermögensstatus stimmt so weit wie möglich mit den grundsätzen des bpm5 überein.
requerimientos los datos de la posición de inversión internacional requeridos por el bce están de acuerdo, en la medida de lo posible, con las normas establecidas en el mbp5.

wenn das stimmt, so kann keiner der großen mitgliedstaaten, außer spanien und griechenland, diese geburtenrate erreichen.
si es así, ninguno de los grandes estados miembros, salvo españa, alcanza esta tasa de fecundidad; españa y grecia llegan a ella con justeza, y sólo irlanda la supera.

das angeführte argument, daß bei nachlaß von 10% der wettbewerb mit anderen häfen verzerrt wird, stimmt so nicht.
para ello cuenta, como sabéis, con el total apoyo de la comisión de asuntos sociales, empleo y condiciones de trabajo.

es stimmt - so wurde betont - dass es andere gremien gibt, in welchen die fragen der landwirtschaftlichen verschmutzung untersucht werden.
es cierto que, como se señaló, existen otros foros en los que se abordan los problemas de la contaminación agrícola.

die von der ezb geforderte statistik zum auslandsvermögensstatus stimmt so weit wie möglich mit den grundsätzen internationaler standards überein( vgl. artikel 2 absatz 2 der vorliegenden leitlinie).
los datos de la posición de inversión internacional requeridos por el bce se ajustan, en la mayor medida posible, a las normas establecidas en las orientaciones internacionales( véase el apartado 2 del artículo 2 de la presente orientación).

wenn man dann auch noch unsere haltung diffamiert, indem man sagt, daß wir nur die lebensstandards und die rechte der arbeitnehmer in frage stellen wollen, was gar nicht stimmt, so bringt uns das nicht weiter.
tenemos un enorme desempleo, tenemos una exclusión social aún mayor, pero también tenemos importantes diferencias entre las regiones ricas y las regiones pobres, y esas diferencias son cada vez mayores.

(5) ist als frist eine woche oder eine anzahl von wochen be stimmt, so endet die frist in der maßgeblichen woche an dem tag, der durch seine benennung dem tag entspricht, an dem das ereignis eingetreten ist.
* véase comunicación n° 1/98 del presidente de la oficina de 10.3.1998, do oami 1998, p. 704.

der aus schuß für wirtschaft, währung und industriepolitik hat den entsprechenden Änderungsanträgen zuge stimmt, so daß nun artikel 213 und 100 a) ebenso angenommen sind wie die hinweise auf artikel 145 und 189, und ich empfehle, daß bei der abstimmung im plenum ebenso verfahren wird.
también es una realidad que las mujeres constituyen la mitad de la población y son iguales a los hombres en talento y capacidad intelectual. con frecuencia tengo la sensación de que no se están utilizando plenamente dichos talento y capacidad intelectual en la batalla contra el desempleo.

wenn dies stimmt, so stelle ich ihnen, frau präsidentin, folgende frage: entsprechen die mittel, die instrumente, mit denen wir uns ausgestattet haben, unseren zielsetzungen sowie den vorhin genannten erwartungen der euro päischen bürger?
los servicios del defensor del pueblo han podido ha cer frente a 1.200 reclamaciones recibidas; eso demuestra que dicha institución empieza a ser conocida, aunque to davía no lo suficiente.

stands der tiere betrifft, wenn sie in den schlachthäusern ankommen, so muß ich ihnen eines sagen: es stimmt so nicht, daß alle tiere in einem schlechten zustand in den schlachthöfen ankommen. es liegt zuallererst im interesse der vermarkter selbst, denn sie haben völlig recht, die qualität leidet darunter, .wenn die tiere in einem schlechten zustand ankommen.
sarlis (ppe). - (el) señora presidenta, simplemente quería decir yo también que estoy de acuerdo con las en miendas del ponente; pero deberé puntualizar otra parte del problema, que el consejo edita directivas y reglamentos que no los aplican los estados miembros.