Sie suchten nach: systemkonzept (Deutsch - Spanisch)

der fokus liegt auf einem systemkonzept zur integration der wahrnehmung mit der aus ihr resultierenden, angemessenen handlung.
el principal interés radica en una orientación hacia los sistemas que integran la percepción con la acción apropiada resultante de la misma.

dieses systemkonzept sollte gegenüber spezifischen umsetzungsfragen, beispielsweise gegenüber der beabsichtigten verwendung derartiger systeme bei robotern oder bei menschen, ausschlaggebend sein.
esta orientación a los sistemas debe prevalecer sobre las cuestiones específicas de implantación, por ejemplo frente al uso previsto de dichos sistemas en robots o seres humanos.

dabei hebt er die entwicklungsarbeiten zur vorbereitung von demo (materialentwicklung, blanketentwicklung, systemkonzept etc.) sowie untersuchungen zu verbesserten einschlusskonzepten hervor.
en ese dictamen expone los trabajos preparatorios para el desarrollo de demo (elaboración de materiales, generación en la envoltura, concepto del sistema, etc.) así como las investigaciones realizadas para mejorar los conceptos de confinamiento.

in bezug auf das rollende material ist zu bedenken, dass dem ertms/etcs ein systemkonzept zugrunde liegt, das sowohl systemelemente für die infrastruktur als auch für die fahrzeuge umfasst.
en lo que se refiere al material rodante, la justificación debe dar cuenta del hecho de que ertms/etcs es un concepto sistémico integrado por elementos en la infraestructura y a bordo.

wie im rahmen der im lamfalussy-bericht 3 dargelegten kooperativen Überwachung vorgesehen, ist bei der Überwachung des clssystems die us-zentralbank( federal reserve system) federführend, die ihrerseits die zentralbanken, die für die vom cls-system künftig abzuwickelnden währungen zuständig sind, in die erstellung des systemkonzepts einbezog.
tal como viene contemplado en el marco de cooperación en la supervisión establecido en el informe lamfalussy3, la federal reserve ha asumido la responsabilidad principal de vigilar el sistema de liquidación continua y ha hecho participar en el diseño del sistema a los bancos centrales de los países en los que circulan las demás monedas participantes.