Sie suchten nach: tachometer (Deutsch - Spanisch)

tachometer
velocímetro

synkroner tachometer
captor de velocidad síncrono

geschwindigkeitsmeßgerät (tachometer)
indicador de velocidad (cuentarrevoluciones)

für die geschwindigkeit (tachometer),
de la velocidad (cuentarrevoluciones) ,

andere zähler; tachometer und andere geschwindigkeitsmesser; stroboskope
cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros; velocímetros y tacómetros; estroboscopios

erforderliche anzeigen sind der tachometer, alle warnleuchten, beschriftungen vorgeschriebener bedienteile und vorgeschriebene warnanzeigen.
los indicadores necesarios son los siguientes: el velocímetro, todos los testigos luminosos, las etiquetas de los controles obligatorios y los indicadores obligatorios.

cpa 26.51.64: andere zähler; tachometer und andere geschwindigkeitsmesser; stroboskope
cpa 26.51.64: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros; velocímetros y tacómetros; estroboscopios

das tachometer eines autos mißt die zuwachsrate der entfernung (die geschwindigkeit im km/h).
el velocímetro de un coche lee el coeficiente de incremento de la distancia (la velocidad en km/h).

vorgeschriebene anzeigen sind: erforderliche anzeigen sind der tachometer, alle warnleuchten, beschriftungen vorgeschriebener bedienteile vorgeschriebene warnanzeigen.
los indicadores necesarios son los siguientes: el velocímetro, todos los testigos luminosos, las etiquetas de los controles obligatorios y los indicadores obligatorios.

wir müssen den tachometer und seine justierung vergessen und uns der lösung der probleme auf den straßen, dem bau neuer schienen für den hochgeschwindigkeitszug usw. zuwenden.
en nuestra opinión el querer complementar las comunicaciones de los transportes y modernizar grandes proyectos con este tipo de desregulación es una vía absolutamente errónea.

zeigt sich jedoch bei einer kontrolle, daß die tatsächliche geschwindigkeit 180 kilometer in der stunde betrug, dann fährt man direkt zur autowerkstatt, um den tachometer auswechseln zu lassen. eine vergleichbare situation besteht bei dem system volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen.
las principales insuficiencias, además, podemos reprochárselas a los propios estados miembros que, a menudo, han incorporado muy mal esta directiva o bien, cuando la han incorporado correctamente, la han aplicado mal.

andere zähler (z. b. tourenzähler, produktionszähler, taxameter, kilometerzähler oder schrittzähler); tachometer und andere geschwindigkeitsmesser, ausgenommen solche der position 9014 oder 9015; stroboskope
los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros (excepto los de las partidas 9014 o 9015); estroboscopios