Sie suchten nach: tarnen (Deutsch - Spanisch)

bitte beachten sie auch, dass sich trojaner oft als solche programme tarnen.
es bastante improbable de que se trate de un falso positivo.

projektkoordinator tarnen berlin frau sigrid wolfing fax: +49 30 787 94 244
coordinador del proyecto tarnen berlín srta. sigrid wolfing fax: +49 30 787 942-44 blos y explotaciones agrícolas.

vielmehr tarnen sie sich geschickt um möglichst lange unerkannt daten sammeln zu können."
más bien al contrario, se camuflan de forma astuta para poder reunir datos durante el mayor tiempo posible".

poettering schaffen, ihre herstellung verbieten und in krisenzeiten ein Überwachungssystem für situationen einrichten, in denen die zivile chemische industrie die ab sichtliche umstellung ihrer produkte auf militärische zwecke tarnen könnte.
sería menester revisar la lista de los productos químicos que pueden ser empleados en la fabricación de armas químicas, desalentar la colaboración entre firmas europeas y del tercer mundo, autolimitar la exporta ción de componentes esenciales, prohibir la transferencia de conocimientos, crear un sistema eficaz de control de su proliferación, prohibir su fabricación, facilitar la supervisión en períodos de crisis, en situaciones en que la industria química pudiera encubrir sus intenciones de conversión de la producción a fines militares.

"die heftigsten reaktionen sind in kleinbürgerlichen und proletarischen vierteln festzustellen, während die zigeuner innerhalb des subproletariats möglichkeiten finden, sich zu tarnen und sich über gemeinsame interessen zu verständigen.
el portero le dijo que el or ganizador le había ordenado que no dejara pasar a ningún traveller" . "las reacciones más violentas se manifiestan en los ba rrios pequeñoburgueses y proletarios, mientras que, entre el subproletariado, los gitanos encuentran posibilidades de camuflarse y de ponerse de acuerdo sobre intereses comunes.

ausschlaggebend für die entscheidung über die schaffung eines solchen referats war die tatsache, dass sich die kartellmitglieder immer raffinierterer praktiken bedienen, die es ihnen ermöglichen, ihre aktivitäten zu tarnen und ihre spuren zu verwischen.
la decisión de crear una unidad especial se debía a que los miembros de los cárteles recurrían a medios cada vez más refinados paradisimular sus actividades y borrar sus huellas.

sie sind nicht in der lage, fett oder fetthaltige lebensmittel zu schützen (oder zu tarnen), die bereits durch unangemessene lagerung von schlechter qualität sind oder die aus verdorbenen rohstoffen hergestellt wurden.
no protegen (o enmascaran) grasas o alimentos grasos ya deteriorados a causa de un almacenamiento negligente o por haber sido preparados a base de materias primas de escasa salubridad.

das einzugsgebiet des arn von der quelle stromaufwärts bis zum stauwerk ‚st-peyres‘ (tarn);
cuenca del río arn (parte alta) desde el nacimiento hasta la presa de st-peyres (departamento de tarn),