Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es reicht nicht aus, die stühle an deck der titanic immer wieder neu zu ordnen.
en cuanto a la política no económica me parece que hemos avanzado bastante, especialmente en relación con la europa oriental y central.
schaut euch lieber den namen des schiffes an, denn das schiff heißt „titanic"!
ello dará derecho a dichas regiones a la máxima cantidad de los fondos europeos regional, agrario, de pesca, social y de cohesión después de 1999.
herr bonde hat die titanic als analogie herangezogen. wir sind wie das rettungsboot, das an der titanic hängt.
pero ¿no corresponde más bien al propósito de crear un bloque regional para competir duramente con los estados unidos y japón?
aber ich glaube kaum, daß sich der durchschnittsbürger dafür besonders interessiert. herr alber hat vorhin die titanic erwähnt.
dentro de algunos meses seré ponente del dictamen sobre el plan europeo de lucha contra el cáncer, y me atrevo a esperar que esedía el parlamento sabra movilizarse contra las verdaderas causas que nos amenazan.
die titanic dürfte einen gewissen grad an sicherheit gehabt haben, und trotzdem ging sie auf ihrer ersten fahrt unter.
no me llamo a engaño tespecto de las dificultades de un control de esta índole, sobre todo en cuanto a las centrales mixtas, civiles y militares.
ich wußte, daß es eines tages beim durchfahren des packeises zu einem schiffsunglück nach art des un glücks der titanic kommen würde.
sabía que un día, al atravesar los bancos de hielo, se produciría un naufragio similar al del titanic.
die geschichte ist voll von unfällen, die nicht hätten geschehen dürfen, angefangen bei der titanic bis hin zu der jüngsten furchtbaren tragödie von schiphol.
la historia está plagada de accidentes que no deberían haber ocurrido, desde el hundimiento del titanic hasta la última tragedia terrible de schiphol.
allerdings darf ich meinem kollegen sagen, ob der fall der titanic ein gutes beispiel ist, weiß ich nicht, ich glaube, die wußten bescheid.
sabe mos que no se está descubriendo en ningún lugar de la ue un nuevo derecho.
im zuge der zunehmend neuen hollywood-tradition war am film „titanic" ein heer von über hundert europäischen schauspielern und produktionsmitarbeitern beteiligt.
en lo que es cada vez más la nueva tradición de hollywood, en titanic' aparecieron bastante más de cien actores y personal de producción europeos.
in einem jahr, in dem der film über den untergang der titanic der kassenschlager ist, bedarf es keiner erinnerung daran, wie schrecklich solche katastrophen sind und daß wir sie mit allen mitteln verhindern wollen.
aunque el informe me suena un poco español, lo saludo en el sentido que ya han señalado alguno de los intervinientes anteriores, como el sr. linkohr o el sr. voggenhuber, de que ya va siendo hora de que en este parlamento nos ocupemos un poco más de uno de los bienes más preciados, concretamente, el agua. también ha mencionado,
ich glaube, daß die meisten ihr kapitänspatent auf der titanic gemacht haben. die eisberge sind klar in sicht und sie sa gen alle „volle fahrt voraus".
así, pues, hemos de decir con toda claridad que, si debe haber cambios en los comportamientos y la tecnología, se tienen que hacer o, si no, habrá sanciones.
der fall der titanic beweist jedoch, daß es schiffe gibt, auf denen man besser nicht mitfahrt. ich halte dieses schiff nicht für seetauglich, und ich bin sicher, daß eisberge in sicht sind.
capaz de movilizar recursos para combatir el desempleo y la exclusión, preocupada por armonizar hacia arriba la legislación social, capacitada para prevenir los conflictos y para garantizar la seguridad de cada país.
es ist erfreulich, daß es neuerdings so viele joint ventures zwischen den hollywood-riesen und öffentlichrechtlichen sowie privaten sendeanstalten gibt. dieses jahr produzierte fox einerseits den ungeheuer aufwendigen film „titanic" -
el revolucionado panorama de los medios de comunicación del siglo xxi requiere que se vuelva a examinar la estructura de regulación actual, que fue originalmente diseñada para afrontar la escasez y el poder del mercado.