Sie suchten nach: umschlingung (Deutsch - Spanisch)

umschlingung
cerclaje

doppelte umschlingung
doble arrollamiento

omega-umschlingung
sistema de tipo omega

antrieb mit einfacher umschlingung
suspensión directa

getriebelose machine mit einfacher umschlingung
máquina sin engranaje de arrollamiento simple

a) am walzenstuhl die umschlingung der schwenkwalze erhöhen.
a) aumentar el abrazamiento del cilindro pivotante en el tren de cilindros.

a) am walzenstuhl die umschlingung der schwenkwalze redu- zieren.
a) reducir el abrazamiento del cilindro pivotante en el tren de cilindros.

dadurch kann der grad der umschlingung verändert und damit die folientemperatur genau eingestellt.
con ello puede variarse el grado de abrazamiento y con ello ajustar exactamente la temperatura de la película.

der gurt wird dabei s­förmig um die antriebstrommeln gelenkt, damit der gurt über die umschlingung der trommeln angetrieben werden kann.
en tal caso, la correa hace un reco­rrido en forma de s en torno a los tambores, con cuyo enlaza­miento se impulsa.

wird eine folientemperatur von 130 °c überschritten, dann muß die folientemperatur durch vergrößern der umschlingung der schwenkwalze reduziert werden.
si se sobrepasa una temperatura de la película de 130 ºc, entonces hay que reducir la temperatura de la película agrandando el abrazamiento del cilindro pivotante.

erreicht die schwenkwalze ihre endlage für min- bzw. max- umschlingung wird dies am bedienteil als warnsignal angezeigt ohne den former zu stoppen.
si el cilindro pivotante alcanza su fin de carrera para el abrazamiento min o max. ello es indicado como señal de aviso en la unidad de manejo sin parar el moldeador.