Sie suchten nach: veranlaßten (Deutsch - Spanisch)

dies liegt auf der linie der bereits veranlaßten verbesserungen.
pero puedo afirmar, por ejemplo, que la comisión en el marco del procedimiento de cierre de cuentas ha cargado a los estados miembros cantidades considera bles a causa de controles insuficientes o no realizados.

rückfragen verschiedener mitglieder veranlaßten präsident delors zu folgenden präzisierungen.
pero si se trata de crear una decimotercera moneda, que sería preciso imponer al mercado, la cosa no funcionará, pues las monedas precisan del "imprimatur" de los poderes públicos».

die ermutigenden ergebnisse veranlaßten inzwischen die weltbank, die verschiedenen pro-
a pesar de los alentadores resulta dos de los diferentes programas (de los que se ha hecho cargo ahora el banco

"präsenz der amerikanischen und japanischen (bio)pharmazeutischen ..." veranlaßten.
"presencia de la (biofarmacÉutica ..." importantes para localizar filiales en bélgica eran su posición geográfica central y la relativa facilidad de registro de nuevos productos allí; los precios ya no se consideran altos según los niveles europeos; sin embargo, los precios inicialmente altos fueron una de las razones del establecimiento de compañías estadounidenses en bélgica.

der disziplinarrat hat die durchfuehrung von ermittlungen veranlasst
el consejo de disciplina ha ordenado una investigación