Sie suchten nach: verborgenen (Deutsch - Spanisch)

die möglichkeit verborgenen anteilseigentums
la posibilidad de titularidad oculta

zeichen eines verborgenen textes
marca de texto oculto

im verborgenen lebende lgbt-person
personas lgbt que permanecen «dentro del armario»

kenner des verborgenen und des offenbaren!
¡el conocedor de lo oculto y de lo patente!

die verborgenen naturschönheiten von zakynthos entdecken
descubrir los secretos naturales ocultos de zante

du allein bist der allwissende des verborgenen.
tú eres quien conoce a fondo las cosas ocultas.

als er zu seinem herrn im verborgenen rief
cuando invocó interiormente a su señor.

als er seinen herrn im verborgenen anrief.
cuando invocó interiormente a su señor.

und er ist weder geizig hinsichtlich des verborgenen
no es avaro de lo oculto.

ruft euren herrn in demut und im verborgenen an.
¡invocad a vuestro señor humilde y secretamente!

was bisher im verborgenen lag, kommt so ans licht.
(exclamaciones y aplausos)

und er ist mit dem verborgenen (wahy) nicht enthaltsam.
no es avaro de lo oculto.

(er ist) der kenner des verborgenen und des offenbaren!
el conocedor de lo oculto y de lo patente.

sie wird doch zu euch kommen. er ist der allwissende vom verborgenen.
¡por mi señor, el conocedor de lo oculto, que ha de llegaros!

anerkennung eines verborgenen sektors mit einer eigenen dauerhaften existenz.
quizá hagan falta otros mecanismos para contrarrestar la inevitable tendencia a la instrumentalización.

bei ihm befinden sich die schlüssel zum verborgenen; nur er kennt sie.
Él posee las llaves de lo oculto, sólo Él las conoce.

das ist einer der berichte von den verborgenen dingen, die wir dir offenbaren.
esto forma parte de las historias referentes a lo oculto que nosotros te revelamos.

die ihren herrn im verborgenen fürchten und die wegen der stunde besorgt sind.
que tienen miedo de su señor en secreto y se preocupan por la hora.

dies ist eine mitteilung vom verborgenen, die wir dir durch wahy zuteil werden lassen.
esto forma parte de las historias referentes a lo oculto, que nosotros te revelamos.

die ehrfurcht vor ihrem herrn im verborgenen haben, und die vor der stunde zitternd sind.
que tienen miedo de su señor en secreto y se preocupan por la hora.