Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der abschließende wärmestoß soll ebenfalls die verdunstung am ende des herstellungsvorgangs begünstigen.
la fase de cocción corta y enérgica final también ha tenido siempre como finalidad favorecer la evaporación al final de la fabricación.
zur beschleunigung der verdunstung wird auf die oberfläche der lösung ein leichter luftstrom gerichtet.
una suave corriente de aire dirigida sobre la superficie de la solución durante la evaporación acelerará la misma.
der größte anteil der wärme wird für die verdunstung von oberflächenwasser und die damit verbundene feuchtigkeitserhöhung in den wettern genutzt.
para poder consideraren su justa medida la influencia de la transición de calor húmeda se ha creado un parámetro característico de humedad.
das system liefert informationen über verdunstung und die im boden gespeicherte nutzwassermenge, statistische daten und angaben zum bewässerungsverlauf.
en general, se reconoce que la revolución ecológica permitió a los agricultores alimentar a un mundo con una población creciente.
dampf: das gas einer substanz, das sich über einer flüssigkeit oder einem feststoff durch verdunstung bildet.
vapor, gas de una substancia que se forma sobre un líquido o sólido por evaporación. evaporación significa la liberación de moléculas del líquido o del sólido.
dauerpflanzenbewuchs z.b. wirkt sich positiv auf die verdunstung aus und leistet einen wesentlichen beitrag zur thermischen stabilität des bodens.
la vegetación permanente incide positivamente en la regulación de la evaporación y ayuda considerablemente a mantener la estabilidad térmica del suelo.
die verdunstung im amazonasbecken beispielsweise und der nachfolgende transport des wasserdampfs über die troposphäre führt zu einer weiterleitung der wärme aus den tropischen regionen in die gemäßigten zonen.
el proceso de evaporación-transpiración que tiene lugar en la cuenca del amazonas y la conducción del vapor de agua así producido a la troposfera provocan, por ejemplo, un desplazamiento del calor de las regiones tropicales a las regiones templadas.
es geht um eine verbesserung der luftqualität in der gemeinschaft über eine allgemeine verringerung dieser emissionen durch verdunstung, die auf jährliche ca. 500 000 t geschätzt werden.
se pretende así mejorar la calidad del aire en la comunidad, reduciendo de forma generalizada estas emisiones por evaporación que se calcula que se elevan a 500 000 toneladas anuales.
bei den entnahmeverfahren zeigte sich, daß die verschiedenen verfügbaren geräte vergleichbare ergebnisse liefern, sofern nicht die gefahr einer pah-verdunstung besteht.
° situar las concentraciones de hap en el interior y en las proximidades de coquerías con respecto a los valores límite antes mencionados.