Sie suchten nach: vermögensinteressen (Deutsch - Spanisch)

ich fühle mich für die vermögensinteressen des staates verantwortlich.
me siento responsable de los intereses patrimoniales del estado.

damit wird der stille einleger gerade nicht durch das einspringen des trägers aufgrund der anstaltslast in seinem vermögensinteressen geschützt.
así, el partícipe sin voto no está precisamente protegido en sus intereses patrimoniales por la intervención del garante sobre la base de la responsabilidad institucional.

rechts- und steuerberatenden berufe sowie wirtschaftsprüfer dienen dem rechtsstaat und schützen darüber hinaus die vermögensinteressen ihrer mandanten.
las profesiones de asesoramiento jurídico y fiscal, así como los auditores, sirven al estado de derecho y protegen los intereses económicos de sus clientes.

wie oben näher erläutert, wird der stille einleger gerade nicht durch das einspringen des trägers aufgrund der anstaltslast in seinem vermögensinteressen geschützt.
como se ha explicado de forma pormenorizada, el partícipe sin voto no está precisamente protegido en sus intereses patrimoniales por la intervención del garante sobre la base de la responsabilidad institucional.

außerdem kann die persönliche steuerkraft des gebietsfremden, die sich aus der berücksichtigung seiner gesamteinkünfte sowie seiner persönlichen lage und seines familienstands ergibt, am leichtesten an dem ort beurteilt werden, an dem der mittelpunkt seiner persönlichen interessen und seiner vermögensinteressen liegt.
por otra parte, el lugar en que más fácilmente puede apreciarse la capacidad contributiva individual de un no residente, resultante de computar el conjunto de sus ingresos y de tener en cuenta su situación personal y familiar, es el lugar en que se sitúa el centro de sus intereses personales y patrimoniales.

die klägerin kann nicht als zu einer gruppe von wirtschaftsteilnehmern gehörend angesehen werden, die in ihren vermögensinteressen in einer weise beeinträchtigt wären, daß sie sich von jedem anderen wirtschaftsteilnehmer, dessen forderungen aufgrund der verhängung des embargos der gemeinschaft uneinbringlich geworden sind, unterschieden.
este tribunal advierte que no puede considerarse que la demandante forme parte de una categoría de operadores económicos cuyos intereses patrimoniales hayan sido dañados de manera que los distinga de los demás operadores económicos cuyos créditos se hicieron incobrables como consecuencia del establecimiento del embargo comunitario.

die klägerin macht geltend, dass die vorliegende klage zulässig sei, da sie innerhalb der vorgeschriebenen frist erhoben worden sei und auf die nichtigerklärung einer entscheidung der kommission ziele, deren adressatin sie sei und die sie angesichts der beträchtlichen personellen und finanziellen mittel, die sie für die ausarbeitung ihres antrags aufgewandt habe, in ihren vermögensinteressen berühre.
la demandante alega que el presente recurso es admisible, dado que se presentó dentro de los plazos legales y pretende la anulación de una decisión de la comisión de la que es destinataria y que le afecta desde el punto de vista patrimonial habida cuenta de los medios humanos y financieros considerables empleados para la preparación de su solicitud.