Sie suchten nach: verschlag (Deutsch - Spanisch)

verschlag
taquilla

unverkleideter verschlag
jaula de madera abierta

petrizki ging hinter den verschlag und legte sich auf sein bett.
petrizky pasó tras el tabique y se acostó.

auswirkungen des lärms am arbeitsplatz verschlag c 10/2.1.45
- bonificación de ciertos préstamos con carácter estructural reglamento l 10/2.1.1

verschlag inaerbegt sea dem 1.11.93 den" verfahren oer rui miliumbul bul
prop, sometida des­de el 1.11.93 al pro­cedimiento de coo­peración

welche auswirkungen wird der verschlag für die mitgliedstaaten und die öffentlichen haushalte haben?
¿qué repercusiones tendrá la presente propuesta en los estados miembros y en los presupuestos públicos?

die tauben waren ohne futter in einem schmutzigen verschlag eingesperrt. zwei waren schon verendet.
las palomas estaban encerradas en un establo sucio, sin comida. ya habían muerto dos.

dieser verschlag gleicht dieses manko aus, indem er eine umweltprüfung vor der annahme von derartigen umweltrelevanten plänen und programmen fordert.
la presente propuesta tiene por objeto evitar esa situación estableciendo la evaluación de impacto ambiental previa a la adopción de tales planes y programas que puedan tener repercusiones ambientales importantes.

verschlag zur ausweitung des mandats der europäischen stelle zur beobachtung von rassismus und fremdenfeindlichkeit in richtung auf eine agentur für grundrechte (vorschlag 2005)
propuesta de prórroga del mandato del observatorio europeo del racismo y la xenofobia de cara al establecimiento de una agencia de derechos fundamentales (propuesta en 2005)

ich freue mich auch, daß das parlament insgesamt gegen diesen verschlag gestimmt hat, auch wenn ich feststelle, daß britische labour-mep dafür stimmten.
el margen subsisten te en la rúbrica 4 de las perspectivas financieras se eleva, en el proyecto de presupuesto, a 725 millones de ecus.

kisten, kistchen, verschläge, trommeln und ähnliche verpackungsmittel, aus holz; kabeltrommeln aus holz; flachpaletten, boxpaletten und andere ladungsträger, aus holz; palettenaufsatzwände aus holz
cajones, cajas jaulas, tambores y envases similares, de madera; carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera