Sie suchten nach: verschwindet (Deutsch - Spanisch)

fenster verschwindet
ventana desaparece

dies verschwindet bald.
esto desaparece rápidamente.

käferart verschwindet, hört man
“s se escucha a veces.

trend: der netzwerkrand verschwindet
tendencia del perímetro a desaparecer

die pharmazeutische fue verschwindet aus europa
la i+d farmacéutica se aleja de europa

danach verschwindet das fenster wieder.
en estos casos, no necesita un terminal completo.

die täuschung verschwindet durch das verkleiden.
y el engaño se eliminará cuando se cambie de ropa.

alle 20 minuten verschwindet ein landwirtschaftlicher betrieb.
han sido un desastre para los pequeños agricultores.

klicken sie erneut, dann verschwindet das fragezeichen.
si pulsa otra vez, la casilla volverá a quedar en blanco.

auf diese weise verschwindet der zwischengeschaltete akteur.
en este caso, el sujeto intermedio desaparece.

sagen wir, musharraf tritt zurück und verschwindet.
digamos que musharraf renuncia y se va.

im körper löst sich tachosil auf und verschwindet vollständig.
tachosil se disuelve en el cuerpo y desaparece por completo.

in den meisten fällen verschwindet der ausschlag aber auch ohne
si se le presenta una erupción debe consultar a su médico, ya que algunas erupciones pueden graves; no obstante, la mayoría de los casos de erupción desaparecen sin necesidad de cambiar el tratamiento con sustiva.

die mit dem vertrag von maastricht eingeführte säulenstruktur verschwindet.
la estructura en pilares introducida por el tratado de maastricht desaparece.

die einsetzung der wto bedeutet nicht, daß das gatt verschwindet.
el nacimiento de la omc no significa que desaparezca el gatt.

der dialog verschwindet und es bleibt das hauptfenster zur\xfcck.
el mensaje desaparecerá, y se quedará con la ventana de marcación, como antes.

klicken sie auf my speedy alert und die nachricht verschwindet sofort.
haga click sobre my speedy alert y el mensaje desaparecerá inmediatamente.

das zittern verschwindet häufig, ohne dass die behandlung beendet werden muss.
con frecuencia el temblor se resuelve sin necesidad de interrumpir el tratamiento.

diese nebenwirkung verschwindet wieder, ohne dass eine besondere behandlung erforderlich ist.
el efecto desaparece sin necesidad de instaurar un tratamiento especial.

in kerala (indien) verschwindet eine ganze generation kinder der eingeborenen
india: una generación de niños indígenas en peligro de extinción