Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vom veterinärdienst des betreffenden drittlands für ausfuhren in die gemeinschaft amtlich zugelassen worden ist und
hayan sido oficialmente autorizados para efectuar exportaciones a la comunidad por parte de los servicios veterinarios del país tercero de que se trate; y
deren veterinärdienst die einhaltung von den vorschriften des kapitels ii mindestens gleichwertigen gesundheitsvorschriften garantieren kann.
cuyo servicio veterinario esté en condiciones de garantizar el cumplimiento de requisitos sanitarios al menos equivalentes a los establecidos en el capítulo ii.
c ) vom veterinärdienst des betreffenden drittlands für ausfuhren in die gemeinschaft amtlich zugelassen worden ist und
c) hayan sido oficialmente autorizados para efectuar exportaciones a la comunidad por parte de los servicios veterinarios del país tercero de que se trate; y
c) deren veterinärdienst die einhaltung von den vorschriften des kapitels ii mindestens gleichwertigen gesundheitsvorschriften garantieren kann.
c) cuyo servicio veterinario esté en condiciones de garantizar el cumplimiento de requisitos sanitarios al menos equivalentes a los establecidos en el capítulo ii.
für die konkreten maßnahmen in den landwirtschaftlichen betrieben sind der staatliche veterinärdienst in großbritannien und dard in nordirland zuständig. _bar_
una intervención práctica a nivel de la explotación correrá a cargo del state veterinary service (svs) en gran bretaña y del dard en irlanda del norte. _bar_
desinfektionsmittel zur verwendung (zu zivilen zwecken) durch das öffentliche gesundheitswesen, den öffentlichen veterinärdienst und die streitkräfte des antragstellenden mitgliedstaates
desinfectante para uso en la sanidad pública, los servicios veterinarios públicos y las fuerzas armadas (fines civiles) del estado miembro solicitante
die tiere werden von einer bescheinigung begleitet, die ein von einem amtlichen veterinärdienst ermächtigter tierarzt ausgestellt hat und aus der hervorgeht, daß folgendes vorgenommen wurde:
los animales irán acompañados por un certificado expedido por un veterinario autorizado por un servicio veterinario oficial que acredite los siguientes extremos:
die finanzmittel werden vor allem der unterstützung der justizreform und der verbesserung der verwaltung in den bereichen grenzkontrollen, zollunion, veterinärdienst, lebensmittelsicherheit, umwelt und nukleare sicherheit dienen.
esta financiación se dedicará principalmente a apoyar la reforma judicial y a la mejora administrativa del control de fronteras, la unión aduanera, los servicios veterinarios, la seguridad de los alimentos, el medio ambiente y la seguridad nuclear.
landwirtschaft: der staatliche veterinärdienst (veterinärverwaltung der republik slowenien) ist die behörde des landwirtschaftsministeriums, die umfassend zur Übernahme des veterinärbesitzstands der eu zuständig ist.
la inspección es un organismo independiente dentro del ministerio de trabajo. familia y asuntos sociales, que tiene su propio subpresupuesto y emplea a 95 personas, de las cuales 74 son inspectores.
jeder mitgliedstaat und die kommission bezeichnen den/oder die veterinärdienste, die die veterinärrechtlichen kontrollen durchführen und mit den kontrolldiensten der übrigen mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
cada estado miembro y la comisión designarán el o los servicios competentes en materia de controles veterinarios para garantizar dichos controles veterinarios y la colaboración con los servicios de control de los demás estados miembros.