Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bei krafträdern mit viertaktmotor wurde eine weitere senkung der stickoxide mit den vorgesehenen technologien als nicht machbar erachtet.
se ha descubierto que, con las técnicas consideradas, no es posible reducir más las emisiones de óxidos de nitrógeno de las motocicletas con motores de cuatro tiempos.
daher ist es zweckmäßig, eine zweite stufe ins auge zu fassen, in der die anwendung der besten verfügbaren technologien, wie des dreiwegekatalysators mit lambdaregelung für größere krafträder mit viertaktmotor sowie fortgeschrittener zweitaktmotoren mit direkteinspritzung und oxydationskatalysator durchgesetzt wird.
por lo tanto, procede prever una segunda fase, que obligaría a la aplicación de la mejor tecnología disponible como, por ejemplo, el catalizador de tres vías de ciclo cerrado, en las motocicletas más grandes con motores de cuatro tiempos y la inyección directa avanzada en los motores de dos tiempos con catalizador de oxidación.
(4) auf der grundlage der bewertung der technischen durchführbarkeit und der kostenwirksamkeit wurden einheitliche grenzwerte für die neue prüfung typ i erarbeitet, die ab 2003 für alle krafträder gelten sollen und folgender minderung des schadstoffausstoßes entsprechen: 60 % für kohlenwasserstoffe und kohlenmonoxid bei krafträdern mit viertaktmotor sowie 70 % für kohlenwasserstoffe und 30 % für kohlenmonoxid bei krafträdern mit zweitaktmotor.
(4) basándose en la evaluación de la viabilidad técnica y en la rentabilidad, se han fijado unos límites nuevos para el ensayo del tipo i, aplicables a partir de 2003 a todas las motocicletas. se obtendrá así una reducción del 60 % de las emisiones de los hidrocarburos y del monóxido de carbono emitidos por las motocicletas con motores de cuatro tiempos y del 70 % de los hidrocarburos y el 30 % del monóxido de carbono en el caso de las motocicletas con motores de dos tiempos.