Sie suchten nach: vorhergesehen (Deutsch - Spanisch)

innovation gemessen und vorhergesehen werden.
un nuevo estudio de la política de la innovación sobre la creación de empleo en pymes innovadoras llega a la conclusión (página 16) de

— die getreideproduktion ging stärker zurück als vorhergesehen;
¿ha sido este tema objeto de examen en el seno de la comisión?

nun, es wurde alles getan, nur nicht vorhergesehen.
su publicación todavía no ha tenido lugar porque el parlamento ha pedido que se organice una concertación al respecto.

dies hätte ebenfalls von anfang an vorhergesehen werden müssen.
de nuevo, esto debería haber sido anticipado desde el principio.

journalist hakim almasmari twitterte, was er vorhergesehen hatte:
el periodista hakim almasmari tuiteó su pronóstico:

technische bedingungen warenin den konstruktionsspezifikationen nicht vollstÄndig vorhergesehen worden
condiciones tÉcnicas no plenamente previstas en las especificaciones de diseÑo

das niedersächsische institut für wirtschaftsforschung hatte engpässe im gewerbeflächenangebot vorhergesehen.
el instituto de investigación económica de baja sajonia tuvo dificultades para pronosticar la oferta de suelo industrial.

riskær pedersen vernünftiger gewißheit dieses bedürfnis vorhergesehen werden konnte.
riskÆr pedersen acuerdo en que se elabore la propuesta sin consultar a la industria, como aquí ocurre.

die krise in südostasien hat, wie wir vorhergesehen haben, globale auswirkungen.
la crisis en el sudeste asiático, como hemos previsto, tiene repercusiones globales.

alle diese entwicklungen konnten vor weniger als einem jahr nicht vorhergesehen werden.
todos estos acontecimientos eran imposibles de pre ver hace menos de un año.

für die privaten wohnungsbauinvestitionen werden über den projektionszeitraum hinweg weiterhin moderate zuwachsraten vorhergesehen.
la inversión privada en vivienda registraría tasas de crecimiento moderadas durante el período que abarcan las proyecciones.

ich habe dies für die grüne fraktion eigens nochmals unterstrichen — und sie reagiert wie vorhergesehen.
en cuarto lugar, se da prioridad al desencadenamiento de las fuerzas del mercado sobre la consideración de los intereses públicos.

„wie frau sanft es vorhergesehen hat, ich fühle mich wieder fit wie ein turnschuh.“
me alegro de verlo aquí. sé que hará un buen trabajo.

außerdem war die lage des unternehmens 2006 erheblich schlechter als vorhergesehen, so dass der plan aktualisiert werden musste.
además, la situación real de la empresa en 2006 era mucho peor de lo previsto, por lo que convenía actualizar el plan de reestructuración.

die gegenwärtige krise hatten wir vorhergesehen, und wir hatten sowohl die kommission als auch den rat darauf aufmerksam gemacht.
la crisis del sistema económico y monetario no es una crisis técnica o económica que se resolverá con las propuestas técnicas enunciadas en el informe cravinho: es una cuestión de poder, de democracia y de responsabilidad política en la economía moderna.

dagegen wird für deutschland im selben zeitraum ein rückgang der bevölkerung insbesondere an der westlichen grenze und in der ehemaligen ddr vorhergesehen.
en cambio, durante ese periodo se prevé un descenso en alemania, especialmente en la frontera occidental y en la antigua rda.

diese transfers erlauben gewisse an passungen, um ausgaben zu tätigen, die bei aufstellung des haushaltsplans nicht vorhergesehen werden konnten.
permiten adaptar los créditos de las líneas presupuestarias de un capítulo (artículos o partidas) a fin de hacer frente a los gastos que no hubieran podido preverse al establecerse el presupuesto. estas transferencias son numerosas e indispensables. apenas plantean problemas.

die erholung in den vereinigten staaten fiel gedämpfter aus als vorhergesehen, und die ungleichgewichte blieben vor allem bei den privaten haushalten und in der leistungsbilanz bestehen.
en estados unidos, la recuperación fue menos intensa de lo esperado, al tiempo que persistían los desequilibrios, especialmente en el sector de hogares y en la balanza por cuenta corriente.

das informationssystem bietet interaktive tools zum vergleich des höchstmöglichen potenzials und der kosten für die energieproduktion, wie sie für die verschiedenen technologien im laufe der zeit vorhergesehen werden.
este sistema de información cuenta con herramientas interactivas que permiten comparar el potencial máximo y los costes de producción de energía previstos para las distintas tecnologías con el paso del tiempo.

die finanziellen auswirkungen des Übereinkommens im haushaltsjahr 2006 wurden beim vorentwurf des haushaltsplans der europäischen union berücksichtigt. für 2007 waren sie vorhergesehen und sind mit der vorgeschlagenen finanziellen vorausschau vereinbar.
las repercusiones presupuestarias que tendrá este acuerdo en 2006 se tomaron en consideración en el anteproyecto de presupuesto de las comunidades europeas y las que se prevén para 2007 son compatibles con las perspectivas financieras propuestas.