Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la comisión solicita a españa que remita sin demora una copia de la presente carta al beneficiario potencial de la ayuda.
la comisión solicita a españa que remita sin demora una copia de la presente carta al beneficiario potencial de la ayuda.
dagegen hofft menchov, gewinner des giro d'italia (2009) und der vuelta a españa (2004, 2005), sein bestes ergebnis aller zeiten bei dieser tour zu erziehlen.
los corredores utilizarán la giant tcr advanced sl y la giant trinity advanced sl para la contra-reloj.
24. por la presente, la comisión comunica a españa que informará a los interesados mediante la publicación de la presente carta y de un resumen significativo en el diario oficial de la unión europea.
24. por la presente, la comisión comunica a españa que informará a los interesados mediante la publicación de la presente carta y de un resumen significativo en el diario oficial de la unión europea.
verbindungslinie der beiden gc führer sind starke nebendarsteller: lars boom, ein etappensieger bei der 2009 vuelta a españa, der spanier juan manuel garate, der eine tour auf der strecke bei mont ventoux im vergangenen jahr gewann, und oscar freire, der dreimalige weltmeister.
lars boom, vencedor de una etapa en la vuelta en 2009, el español juan manuel garate, ganador de la etapa del mont ventoux en el tour de francia 2009 y oscar freire, el triple campeón del mundo, tienen todas las posibilidades para hacerse con victorias por etapas.
"por la presente, la comisión tiene el honor de comunicar a españa que, tras haber examinado la información facilitada por sus autoridades sobre la medida arriba indicada, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del tratado ce.
"por la presente, la comisión tiene el honor de comunicar a españa que, tras haber examinado la información facilitada por sus autoridades sobre la medida arriba indicada, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del tratado ce.
22. habida cuenta de las consideraciones anteriores, la comisión ha decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del tratado ce e insta a españa, de conformidad con el artículo 10, apartado 3, del reglamentono 659/1999 del consejo a aportar, en el plazo de un mes desde el recibo de la presente, toda la documentación, información y datos necesarios para evaluar si las medidas pertinentes no constituyen ayuda estatal, así como toda la documentación, información y datos necesarios para evaluar la compatibilidad de la ayuda.
22. habida cuenta de las consideraciones anteriores, la comisión ha decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del tratado ce e insta a españa, de conformidad con el artículo 10, apartado 3, del reglamentono 659/1999 del consejo a aportar, en el plazo de un mes desde el recibo de la presente, toda la documentación, información y datos necesarios para evaluar si las medidas pertinentes no constituyen ayuda estatal, así como toda la documentación, información y datos necesarios para evaluar la compatibilidad de la ayuda.
