Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wanderausstellung über neuen umweltsatelliten in italien
el pasado 7 de junio dio comienzo en la ciudad de nápoles el recorrido por italia de una exposición sobre la agencia espacial europea (aee) y su nuevo satélite de observación de la tierra.
die plakette wird ferner für eine nationale aufklärungskampagne und eine wanderausstellung genutzt.
esta etiqueta también se reforzará y será objeto de una campaña de comunicación nacional y de una exposición itinerante.
28 der für den preis ausgewählten werke werden in einer wanderausstellung zu sehen sein.
un total de 28 obras arquitectónicas seleccionadas para el premio serán reunidas en el seno de una exposición itinerante.
bekanntmachung dieser verfahren bei nationalen und regionalen entscheidungsträgern durch konferenzen und eine wanderausstellung;
difundir estas prácticas entre responsables nacionales y regionales mediante confe- rendas y una exposición itinerante.
in london wurde in einer wanderausstellung informationsmaterial in zehn sprachen von örtlich vertretenen bevölkerungsgruppen angeboten.
en londres, una de estas «exposiciones itinerantes» ofrecía materiaks informativos traducidos a las diez lenguas habladas en la zona.
*■ bekanntmachung dieser verfahren bei nationalen und regionalen entscheidungsträgern durch konferenzen und eine wanderausstellung;
» difundir estas prácticas entre responsables nacionales y regionales mediante conferencias y una exposición itinerante.
die dabei entstandenen gemälde und texte gingen während der sommermonate in verschiedenen brüsseler gebäuden der kommission auf wanderausstellung.
los dibujos y mensajes creados por los visitantes se conservaron y se exhibieron en varios edificios de la comisión en bruselas durante el verano.
das projekt „same sky – 5 x eden“ war im prinzip eine groß angelegte wanderausstellung zur feier
el proyecto «same sky — 5 x eden» itinerante de gran escala diseñado para celebrar las pecu-liaridades de cinco aldeas aisladas de sussex oriental: bo-diam, camber, rye, staplecross y darvel down.
die ezb hat eine interaktive wanderausstellung zu den euro-banknoten und- münzen sowie ihren sicherheitsmerkmalen zusammengestellt.
el bce ha creado una exposición interactiva itinerante sobre los billetes y monedas en euros y sus elementos de seguridad.
in den niederlanden xuar eine wanderausstellung mit der bezeichnung „expobiel" vom 28. september 1992 bis mittefebruar 1993 unteriuegs.
la exposición itinerante neerlandesa «expobiel» ha surcado las caireteras del país del 28 de septiembre de 1992 hasta mediados de febrero de 1993.
es war mit einer wanderausstellung verbunden und hat auf der website www.emigrantletters.com ein virtuelles archiv eingerichtet, das weiterhin zugänglich ist.
incluyó una exposición itinerante y ha dejado como legado un archivo virtual en forma de página web: http://www.emigrantletters.com/ g a
der calderdale metropolitan borough council beispielsweise veranstaltete im namen von fünf kommunalbehörden eine wanderausstellung, die städte in ganz west-yorkshire bereiste.
debe haber suficientes inspectores y estos deben disponer de los recursos adecuados, utilizando sistemas de planificación que dirijan los esfuerzos de inspección en función del riesgo.
durch das projekt entstanden somit der marubi-pfad und eine „ständige wanderausstellung“ zur marubi-sammlung.
el proyecto ha dado lugar al «sendero marubi» y a una exposición itinerante permanente sobre la colección marubi.
dies umfaßt z.b. die definition allgemein angewandter restaurierungstechniken, die archivierung von stücken und deren darstellung im world wide web oder die durchführung einer wanderausstellung mit den schönsten museumsgegenständen.
con, por ejemplo, la definición de técnicas comunes de restauración, el archivo de piezas y su presentación en internet, o la organización de una exposición itinerante a partir de las mejores piezas de los museos.