Sie suchten nach: warenbewegungen (Deutsch - Spanisch)

warenbewegungen
movimientos de mercancías

warenbewegungen zwischen
las mercancías transportadas entre:

c) gemeldete warenbewegungen,
c) los movimientos de mercancías declarados,

die warenbewegungen zu kontrollieren
las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones

besondere waren oder warenbewegungen
mercancÍas o movimientos especÍficos

(2) die besonderen warenbewegungen betreffen
2. los movimientos particulares de mercancías incluirán:

(2) die besonderen warenbewegungen betreffen:
2. los movimientos particulares de mercancías incluyen:

bestimmungen Über besondere waren und warenbewegungen
normas relativas a mercancÍas y movimientos particulares

gewerbliche warenbewegungen unter aussetzung der verbrauchsteuer
movimientos comerciales de bienes en régimen suspensivo

an besondere warenbewegungen im sinne der statistischen gemeinschaftsregelung.
a movimientos particulares de mercancías con arreglo a la normativa estadística comunitaria.

die kommission erstellt eine liste dieser waren oder warenbewegungen.
la comisión elaborará una lista al respecto.

daten für die verbuchung der ausgaben und einnahmen und der warenbewegungen
fechas de contabilización de los gastos e ingresos y de los movimientos de productos

ausarbeitung der funktionalität "Überprüfung der warenbewegungen und gegenseitige unterstützung"
elaboración de la función "comprobación de movimiento y asistencia mutua"

eine nach lagern getrennte buchhaltung über die bestände und warenbewegungen führen;
llevar una contabilidad, por depósito fiscal, de las existencias y de los movimientos de los productos;

abgesehen von einigen besonderen warenbewegungen beruht extrastat auf daten aus zollanmeldungen.
salvo por lo que se refiere a determinados movimientos específicos, extrastat se basa en datos extraídos de las declaraciones en aduana.

anwendbarkeit des systems auf die abfertigung und auf warenbewegungen mit zahlung der mehrwertsteuer im ursprungsland
el ticket identificador del transporte, presentado simultáneamente, servirá para que el órgano de control verifique, por vía informática, sus datos y suprima del sistema el transporte de que se trate, una vez que se haya confirmado la entrada, la entrega de las mercancías al destinatario y la contabilización de los respectivos documentos.

bestimmungen für besondere waren und warenbewegungen sollten aus gründen der methodik angepasst werden.
las disposiciones relativas a mercancías y movimientos particulares deben ajustarse por motivos metodológicos.

bestimmte waren oder warenbewegungen werden aus gründen der methodik in der außenhandelsstatistik nicht erfasst.
por razones metodológicas, se excluirán de las estadísticas de comercio exterior determinados movimientos o mercancías.

das verfahren soll einfach und kohärent sein und vor allem die transparenz der warenbewegungen erheblich verbessern.
el régimen debe ser sencillo y coherente y sobre todo debe mejorar considerablemente la transparencia de la circulación de mercancías.

aus dem wortlaut von absatz 1 ist nicht eindeutig ersichtlich, auf welche warenbewegungen er sich bezieht.
la redacción del apartado 1 no identifica claramente los movimientos a los que se refiere.