Sie suchten nach: was geht, bruder (Deutsch - Spanisch)

hallo, was geht
hola que pasa

um was geht es?
¿cuál es el problema?

"benjamin, was geht?
«benjamin, ¿qué tal?

was geht ihn das an?
¿qué tiene que ver él con esto?

»was geht es mich an?
–¿y a mí qué me importa?

aber um was geht es denn?
¿de qué se trata, pues?

was geht hier vor, herr präsident?
¿qué es lo que sucede, señor presidente?

was geht da eigentlich vor sich?
¿qué sucedió?

was geht vor, mobilität oder sprachkenntnisse?
¿qué fue primero, la movilidad o las competencias lingüísticas?

um was geht es denn im grunde?
los estados han mostrado su incapacidad de reaccionar a los acontecimientos.

und was geht hinter den kulissen vor?
podemos lamentarnos, pero es así.

und was geht aus dieser stellungnahme hervor?
herman (ppe). - (fr) señor presidente, apoyo la posición del sr. chanterie.

da muß ich fragen, herr kommissar, was geht hier vor?
no es responsable de la política de otros organismos internacionales, a los cuales no controla y que no dependen de ella.

um was geht es bei den dialogen mit den bürgern?
¿en qué consiste el diálogo con los ciudadanos?

und was geht in ihr vor?‹ fragte er sich selbst.
«pero, ¿cómo es posible que ella no lo comprenda?

was geht es dich an, was andere in ihrer freizeit tun?
¿qué te importa a ti, lo que hagan otros en su tiempo libre?

was geht vor? es kommt zu sabotageakten, das räume ich ein.
existe una especie de terrorismo que no es sólo psicológico, que procede de aquellos que sólo estamos acostumbrados a considerar como vícti mas.

was geht es die europäische union an, daß einige regionen sich nur wenig entwickeln?
— fondo europeo de orientación y garantía agrícola (feoga).

was geht in meiner heimat vor? sie weist bekanntlich ein entwicklungsniveau unter dem gemeinschaftlichen mittelwert auf.
voy a citar dos casos que me parecen ejemplares y que exigen una pronta intervención de la comisión si es que se desea verdaderamente que haya una correlación entre política competitiva y política industrial.

die verbraucher begreifen das nicht mehr, und auch die gesetzgeber müssen sich fragen, was geht eigentlich vor? das ist das problem.
cÁmara martÍnez (s). - señor presidente, señorías, quisiera, en primer lugar, felicitar a la ponente, sra. oomen-ruijten, por el excelente informe que ha presentado y que mejora sustancialmente la propuesta de la comisión al consejo.