Sie suchten nach: wasserfest (Deutsch - Spanisch)

wasserfest
resistencia al agua

unterlagsfolien muessen wasserfest sein
las láminas aislantes bajo las losas deben ser impermeables al agua

das genusstauglichkeitskennzeichen muss wasserfest sein.
el sello de inspección veterinaria deberá ser impermeable.

alle systemelemente sind dauerelastisch und wasserfest abgedichtet.
todos los elementos del sistema tienen elasticidad permanente y son resistentes contra el agua.

singapur verzichtet beim wasserfest songkran auf wasser
songkran, el festival del agua, se quedó sin agua en singapur

das etikett, einschließlich des identitätskennzeichens, muss wasserfest sein.
la etiqueta, incluida la marca de identificación, deberá ser impermeable.

außerdem ist die außenverpackung deutlich und brand­ und wasserfest mit dem radioaktivitätssymbol zu kennzeichnen.
además, el receptáculo más exterior irá visiblemente marcado con el trébol, de modo que resista al fuego y al agua.

die genusstauglichkeitskennzeichnung muß haltbar und wasserfest und der aufdruck in leicht zu entziffernden schriftzeichen leserlich und unauslöschlich sein.
la marca sanitaria deberá ser resistente e impermeable, y las informaciones que incluya serán legibles, indelebles y estarán escritas con caracteres claros.

behältnisse, in denen fischereierzeugnisse in eis frischgehalten werden, müssen wasserfest sein; schmelzwasser muss abfließen können.
envasado y embalaje de los productos de la pesca

oberflächen lassen sich mit hilfe von nanostrukturen verändern, so dass sie z.b. kratzfest, wasserfest, sauber oder steril werden.
se recurre al uso de nanoestructuras superficiales para conseguir superficies resistentes al rallado, hidrófugas, limpias o estériles.

behältnisse, in denen frische fischereierzeugnisse in eis frisch gehalten werden, müssen wasserfest und so beschaffen sein, dass die erzeugnisse nicht mit dem schmelzwasser in berührung bleiben.
los recipientes en los que se conserven en hielo los productos de la pesca frescos deberán ser impermeables y evitar que el agua procedente de la fusión del hielo permanezca en contacto con los productos.

sie sind hitze-, stoß- und wasserfest sowie korrosionsbeständig gegen die in ihnen enthaltenen substanzen; außerdem müssen sie innen und außen leicht entgiftet werden können.
están diseñados para resistir a la acción del calor, los golpes, el agua, la corrosión debida a las sustancias que contienen y, además, para poder descontaminarlos interior y exteriormente.

das personal muß während des umgangs mit den durchstechflaschen und spritzen, die die zubereitete radioaktive lösung enthalten, wasserfeste handschuhe tragen und abschirmungen verwenden.
el usuario deberá utilizar guantes impermeables y blindaje durante todo el tiempo que se manipule el vial reconstituido y marcado o las jeringas con agente radiactivo.