Sie suchten nach: wenn das hier kein spiel ist, warum nicht (Deutsch - Spanisch)

das hier ist kein spiel.
esto no es ningún juego.

wenn das so ist, warum dann nicht wieder oberirdische atomwaffentests
en la noche del 14 al 15 de abril de hace 75 años se hundió el titanic.

was hast du vor, wenn das hier vorbei ist?
¿qué tienes planeado para cuando esto se acabe?

nur ist das hier kein gesundheitsbericht. dafür wäre ich nicht zuständig.
hemos establecido un procedimiento para la autorización de medicamentos que, a mi parecer, ya ha superado al menos las primeras pruebas de fuego.

wenn das so ist, warum kann man nicht vorher mit uns reden und die gemeinsame regelung finden, der man dann gemeinsam zustimmen kann?
si esto es así ¿por qué no se puede hablar antes con nosotros y lograr la regulación común que luego puede aprobarse conjuntamente?

die fakten müssen stimmen. wenn das hier unklar ist und die fakten nicht stimmen, dann müssen wir das klären.
se acordará usted de que siempre he estado mejor dispuesto a considerar las dificultades y los aspectos prácticos de dicho cambio que muchos otros diputados de este parlamento.

wenn das nicht der fall ist, warum hat die kommission keine gespräche mit den betroffenen geführt?
la mayoría de los diputados votaron a favor del seguimiento de un procedimiento de urgencia para la tramitación de propuesta de la comisión sobre nuevas ayudas a determinados astilleros de alemania, españa y grecia.

ich bin ganz ihrer ansicht, daß wir hier keine intervention anfangen sollten, aber wenn die intervention hier nicht gewollt ist, warum behalten
yo comparto absolutamente su punto de vista en el sentido de que no deberíamos iniciar una intervención en este ámbito, pero si ésta no se considera deseable, ¿por qué la mantenemos entonces en los demás mercados?

ich kann das hier nicht sehen, es gibt hier keine wortmeldungen, also gilt das für dieses plenum nicht, und was im ausschuß geschehen ist,
no obtuve respuesta y, porque estas cuestiones merecen ser estudiadas en comisión, solicito la devolución a comisión del informe del sr. fayot.

wir würden es begrüßen, wenn das parlament deutlich machte, daß hier kein spanischer kapitän, sondern die gesamte euro­päische union auf die anklagebank gesetzt wird.
nuestras enmiendas está encaminadas asimismo a conseguir que todos los interlocutores pertinentes puedan participar en la planificación del año y en su ejecución: los gobiernos nacionales, evidentemente, pero también los interlocutores sociales, los empleadores y los sindicatos, así como los gobiernos locales y regionales.

ich sende liebe an all meine leser, leser auf dem ganzen planeten und warum nicht auch an die marsmenschen, wenn die das hier lesen können sollten.
buen año hijri 1429 para toda la blogoma, es la ocasión para desearles mis sinceros deseos de felicidad, una vida plena de alegría; de compartir y amar para mis lectoras y lectores de todo este planeta y, por qué no, a los marcianos si pueden leerme.

wenn das so ist, und wenn sie es wirklich ernst meinen, damit vertrauen schaffen zu wollen - und ich hoffe, daß sie es ernst meinen, den anderen ministern glaube ich es nicht -, wenn das so ist, warum konnten sie nicht der Änderung der rechtsgrundlage zustimmen, die das parlament mit der kommission zu sammen beschlossen hat?
quisiera felicitar a la comisión por la forma positiva en que se ocupa de las recomendaciones que le formuló la comisión temporal, y quisiera hacer constar en acta mi homenaje al comisario fischler y a la comisaria bonino y a su personal por la ayuda, la asistencia y la forma responsable en que se han ocupado de este problema y han sabido hacer frente a sus responsabilidades.

das spiel ist beendet, wenn vier könige in der mitte liegen. sie haben dann gewonnen, wenn das ziel erreicht worden ist. beachten sie, dass auch eine verdeckte karte in einem stapel an der richtigen position gültig ist.
el juego termina cuando hay cuatro reyes en el medio. en este punto, ha ganado si el objetivo se ha cumplido. dése cuenta que si una carta en un montón está en el sitio correcto, está bien situada incluso si está boca abajo.

dialog mit den politischen kräften und - warum nicht? - gleichzeitiger, intelligenter, unpolitischer dialog mit den bewaffneten banden, denn wenn das terrorismusproblem ein europäisches problem ist, so besitzt die spanische präsident schaft eine besondere herausforderung in ihm.
en consecuencia, todos los estados miembros alcanzan un nivel superior y desempeñan conjuntamente un papel más importante para sus propios ciudadanos y en el mundo entero. esperamos que españa avance resueltamente en dicha dirección.

»warum nicht, wenn das angenehmer ist?« sagte lwow mit seinem hübschen lächeln und berührte leise ihre hand. »wer dich nicht kennt, müßte denken, daß du keine mutter, sondern eine stiefmutter wärest.«
–¿y por qué no ha de ser así si es agradable? –dijo lvov, sonriendo con su hermosa sonrisa y acariciando la mano de su mujer–––. quien no lo conozca podría pensar que no eres madre sino madrastra.

in anbetracht dieser argumentation und der tatsache, daß es nicht sachgemäß erscheint, daß das parlament durch abstimmung in einem ausschuß zu dieser frage äußert — wenn das diskutiert werden muß, dann tun wir das hier alle gemeinsam —, schlage ich vor, gegen den antrag auf Übertragung der entscheidungsbefugnis an den rex­ausschuß zu stimmen und die entscheidung vor das plenum zu bringen.
los beneficios económicos que se obtendrán si la central puede trabajar en condiciones de seguridad serán considerabilísimos.

liegen hier keine politisch strategischen gründe vor? wenn das regime in indonesien unterstützt wird, das im eigenen land massen morde verübt, das gegenüber ost-timor das alleinige ziel des genozids an einem ganzen volkes verfolgt, das ost-timor entgegen aller diesbezüglichen un-resolutionen besetzt hält, dann muß gefragt werden: welche haltung muß die europäische gemeinschaft als gemeinschaft freier, unabhängiger und demokratischer staaten einnehmen, damit die achtung der demokratie und der menschenrechte durchgesetzt wird?
¿de qué valdrá, en un futuro, el ejercicio del derecho a la autodeterminación si prosiguen el genocidio, las deportaciones, los encarcelamientos y las torturas, así como la colonización masiva del territorio timorense por parte de indonesia?