Sie suchten nach: westliche welt (Deutsch - Spanisch)

westliche welt
occidentales

die westliche welt schaut im exjugoslawien jedoch nur auf die kriegsschauplätze.
sin embargo, el mundo occidental sólo mira a los escenarios bélicos en la antigua yugoslavia.

die märkte für geräte, fernsehproduktionen und kinofilmproduktionen umspannen heute die gesamte westliche welt.
los mercados de equipos, programas y películas cubren ya el conjunto del mundo occidental.

die westliche welt kann ihre augen nicht vor der ausbeutung und dem mibbrauch von kindern verschließen.
las personas que no tienen aspecto nórdico se ven obligadas a formar una fila aparte y se las controla especialmente.

als sich 1986 die katastrophe in tschernobyl ereignete, war die gesamte westliche welt bereit zu helfen.
cuando ocurrió la catástrofe de chernobil en 1986 se movilizó todo el mundo occidental.

die westliche welt muß dazu beitragen, daß der reformprozeß weitergeht und daß er mehr schub kraft enfaltet.
es decir: que el consejo se encargue del ámbito político, que la comisión sea el verdadero ejecutivo y que el parlamento pueda ejercer un verdadero poder de control.

zwanzigster wirtschaftsgipfel der westlichen welt
compromiso de microsoft con la comisión europea del acuerdo por el tiempo necesario para obtener la autorización. torización.

für länder wie slowenien sei die europäische integration auch der nachweis, daß man wieder in die westliche welt integriert sei.
según la propuesta de la comisión, a españa le correspondían 50 toneladas de fibras largas de lino y 18.700 toneladas de fibras cortas de lino y fibras de cáñamo.

3. zwanzigster wirtschaftsgipfel der westlichen welt
las partes beligerantes debe rían abstenerse de cualquier acción militar.

ich war allerdings nicht der einzige, der seit jahren europa und die westliche welt auf die geschehnisse und ereignisse aufmerksam gemacht hat.
y ¿cuál es la lección que podemos sacar de todo eso ? pues, que europa tiene que poner orden en su casa.

3. wirtschaftsgipfel der westlichen welt in tokio
las conclusiones de la cumbre2

das „europäische standbein" der westlichen welt
una europa abierta y dinámica

selbst in der westlichen welt passiert das nicht oft.
esto no es muy común incluso en occidente.

für die Öffentlichkeit der westlichen welt ist das nicht zufriedenstellend.
sin embatgo, quisiera hacer un llamamiento a cada uno de nosotros para que guarde la serenidad y se abstenga de hacer un mal uso de la situación, para que en ningún caso se llegue a una guerra de trincheras en el terreno de* la política interior.

die finanzierung erfolgte über die höchsten steuern der westlichen welt.
este sistema se financiaba con la presión fiscal más alta del mundo occidental.

der abstand zu führenden industrieländern der westlichen welt ver­größerte sich zunehmend.
la distancia respecto de los principales países industriales del mundo occidental se acrecentó progresivamente.

diese meinung wird allerdings von vielen klugen leuten in der westlichen welt nicht geteilt.
no estaríamos haciendo nuestro trabajo si no incluyéramos dichas susceptibilidades dentro de un discurso de este tipo.

brasilien war im jahr 1888 das letzte land in der westlichen welt , das die sklaverei abschaffte.
brasil abolió la esclavitud en 1888, volviéndose la última nación del mundo occidental en hacerlo .

die sparquoten in der westlichen welt nahmen ab, die zunahme in der kredit­aufnahme wurde durch asien finanziert.
en el mundo occidental disminuyeron las tasas de ahorro dejando que el crecimiento de los préstamos fuese financiado por asia.

1. ecu 2. zusätzliche hinweise auf das amtsblatt 3. verstoßverfahren 4. wirtschaftsgipfel der westlichen welt
ecu referencias complementarias al diario oficial procedimientos de infracción cumbre económica occidental