Sie suchten nach: wie findet er seinen beruf? (Deutsch - Spanisch)

wie findet man partner?
cÓmo encontrar socios

wie findet ihr ein gleichgewicht?
¿cómo encuentran un balance?

wie findet man partner? ...................................................................................................222.3.
cÓmo encontrar socios ....................................................................................................222.3. visitas preparatorias .........................................................................................................22

der berufskraftfahrer im güterverkehr kann seinen beruf ausüben:
los conductores profesionales de mercancías por carretera podrán ejercer su profesión:

y übt als verwaltungsassistent seinen beruf in einem büro aus.
• identificar los riesgos; • decidir quién podría estar afectado y de qué manera;

der künstler darf seinen beruf nicht provisorisch oder vorübergehend ausüben.
el artista no ejercerá su profesión tan sólo de forma provisional o pasajera.

das ist sein beruf.
es su oficio.

im mai 1990 kam der kläger nach berlin, um dort seinen beruf auszuüben.
en mayo de 1990, el demandante se trasladó a berlín para ejercer su profesión en dicha ciudad.

kannt, seinen beruf ohne diskriminierung auch in einem anderen mitgliedstaat aus zuüben36.
eia, la polémica se desplazó hacia per feccionar la "transparencia" de las cualificaciones profesionales.

er hat sein juristisches studium in belgien absolviert und möchte dort nach erhalt seines diploms seinen beruf ausüben.
se trata de un neerlandés que ha hecho la carrera de derecho en bélgica, y que una vez obtenido el diploma quiere ejercer la profesión en su país.

nach rund 30 jahren auf dem meer ist edmond françois' begeisterung für seinen beruf ungebrochen.
después de treinta años pasados en el mar, edmond françois mantiene intacta la pasión por su profesión.

englisch zu lehren ist sein beruf.
su profesión es enseñar inglés.

eine anderslautende antwort wird inzwischen gar als eingeständnis betrachtet, dass mansich für seinen beruf nicht engagiert.
responder lo contrariosería como admitir que uno no se entrega a su trabajo.

d was geschieht jedoch, wenn jemand mit dem diplom eines gemeinschaftslandes seinen beruf in einem anderen mitgliedstaat ausüben möchte?
Π pero, ¿qué hacer cuando se tiene un diploma de un país de la comunidad y se desea ejercer la profesión en otro pais miembro?

er hegt möglicherweise oder bestimmt persönliche sympathien, aber sein beruf ist die berichterstattung.
es necesario que haya una mayor colaboración internacional para impedir el tráfico ilegal de armas y para limitar la libertad de movimientos de los terroristas conocidos.

abzugeben, in der weise beschränken, daß der vertreter ein zollagent sein muß, der dort rechtmässig seinen beruf ausübt.
de forma que el representante deba ser un agente de aduanas en el ejercicio de su profesión en dicho país.

6. verständnis des architekten für seinen beruf undseine aufgabe in der gesellschaft, besondere beider entwicklung von entwürfen, die sozialen
5) la capacidad de comprender las relaciones entre las personas y las creaciones arquitectónicas y entre éstas y su contorno, así como la necesidad de adornar las creaciones arquitectónicas y los espacios en función de las necesidades y de la escala humana; profesional en el que está inscrito el arquitecto que desea beneficiarse de las disposiciones de la presente directiva.

er spricht mit uns über seinen beruf, die veränderungen, die er beobachtet, aber auch über seine befürchtungen hinsichtlich der abnahme der fischbestände und der zukunft seines berufes.
nos habla de su oficio, de los cambios que observa, y también de sus temores respecto del agotamiento del recurso y del porvenir de su profesión.

verständnis des architekten für seinen beruf und seine aufgabe in der gesellschaft, besonders bei der entwicklung von vorhaben, die sozialen faktoren rechnung tragen
capacidad de comprender la profesión de arquitecto y su función en la sociedad, en particular elaborando proyectos que tengan en cuenta factores sociales.

c) "aufnahmestaat" den mitgliedstaat, in dem der rechtsanwalt seinen beruf gemäß den bestimmungen dieser richtlinie ausübt;
c) «estado miembro de acogida»: el estado miembro en el que el abogado ejerza de conformidad con las disposiciones de la presente directiva;