Sie suchten nach: wiedergeboren (Deutsch - Spanisch)

japan wird nach dem erdbeben wiedergeboren
japón renace tras el terremoto

ich möchte als killervirus wiedergeboren werden.
en mi vida siguiente quiero nacer como un virus mortal.

eine verlorene welt voller schönheit und weisheit schien wiedergeboren zu sein.
era como si un mundo perdido de belleza y sabiduría hubiera conseguido renacer.

für uns muß die macht wiedergeboren werden, sie muß aufhören, bürokratisch zu sein.
para nosotros, el poder debe «encamarse» y no burocratizarse.

1994 wurde sokrates wiedergeboren, und ich kann ihnen versichern, es waren mindestens so große schmerzen, wie vor vielen jahren!
kokkola (pse). — (el) señor presidente, señorías, si el conocido filósofo sócrates, que da nombre a este esperanzador programa comunitario, observara desde alguna parte los debates y todo lo que les ha precedido —comité de conciliación, etc. —, estoy segura de que tendría sentimientos encontrados respecto al resultado de tanto esfuerzo.

als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem samen, nämlich aus dem lebendigen wort gottes, das da ewig bleibt.
pues habéis nacido de nuevo, no de simiente corruptible sino de incorruptible, por medio de la palabra de dios que vive y permanece

der schöpfer dieses spieles, die japanische videospiel-firma namco nutzte die gelegenheit, eine brandneue variante des pac-man vermächtnisses anzukündigen: ein neues spiel, genannt "pac-man reborn" (pac-man wiedergeboren), das über twitter gespielt wird.
el creador del juego, la empresa japonesa de videojuegos namco, aprovechó la oportunidad para anunciar un nuevo giro en el legado del pac-man: un nuevo juego, conocido como "pac-man reborn" (pac man renacido), que según se informa, se jugará vía twitter.