Sie suchten nach: wieso ziehst du um (Deutsch - Spanisch)

welche schuhe ziehst du an?
¿cuáles zapatos te vas a poner?

wann ziehst du in dein neues haus?
¿cuándo te vas a mudar a tu nueva casa?

warum ziehst du deinen mantel nicht aus?
¿por qué no te quitas el abrigo?

bist du um sechs aufgestanden?
¿te has levantado a las seis?

was für eine uhr ziehst du vor, eine digitale oder eine analoge?
¿qué tipo de reloj prefieres, digital o analógico?

warum bist du um diese uhrzeit noch wach?
¿qué te mantiene despierto hasta tan tarde?

aber wo willst du um diese uhrzeit noch hin?
¿pero adónde vas a estas horas?

lebst du, um zu essen oder isst du, um zu leben?
¿vives para comer o comes para vivir?

warum ziehst du mich in deiner fantasie nackt aus, langsam, jedes mal wenn ich in den bus einsteige?
me desnudan lentamente cada vez que entro en el autobús.

mich aber erhältst du um meiner frömmigkeit willen und stellst mich vor dein angesicht ewiglich.
en cuanto a mí, en mi integridad me has sustentado, y me haces estar delante de ti para siempre

sind deine nachbarn damit einverstanden, dass du um diese zeit so laut musik hörst?
¿los vecinos están bien con que tú tengas la música alta a esta hora?

barak sprach zu ihr: wenn du mit mir ziehst, so will ich ziehen; ziehst du aber nicht mit mir, so will ich nicht ziehen.
barac le respondió: --si tú vas conmigo, yo iré. pero si no vas conmigo, no iré

um einen ordner zu erstellen, tippst du einfach so lange auf eine app, bis das symbol wackelt. dann ziehst du sie auf eine andere app - fertig.
para crear una carpeta mantén el dedo sobre una aplicación hasta que se mueva, arrástrala a otra app y listo.

sie aber sprach: siehe, deine schwägerin ist umgewandt zu ihrem volk und zu ihrem gott; kehre auch du um, deiner schwägerin nach.
noemí le dijo: --he aquí, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses. vuélvete tú tras ella

und wir gaben der mutter musas ein: "stille ihn. und wenn du um ihn fürchtest, dann setze ihn in das wasser und fürchte dich nicht und sei nicht traurig.
inspiramos a la madre de moisés: «dale de mamar y, en caso de peligro, ponlo en el río! ¡no temas por él, no estés triste!

da aber der seine hand wieder hineinzog, kam sein bruder heraus; und sie sprach: warum hast du um deinetwillen solchen riß gerissen? und man hieß ihn perez.
pero sucedió que cuando él volvió a meter la mano, he aquí salió su hermano. y ella exclamó: --¡cómo te abriste brecha! y llamó su nombre fares

da antwortete der könig salomo und sprach zu seiner mutter: warum bittest du um abisag von sunem für adonia? bitte ihm das königreich auch; denn er ist mein älterer bruder und hat den priester abjathar und joab, den sohn der zeruja.
el rey salomón respondió y dijo a su madre: --¿por qué pides a abisag la sunamita para adonías? ¡pide también el reino para él, porque es mi hermano mayor, y además tiene de su parte al sacerdote abiatar y a joab, hijo de sarvia