Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
josé ignacio iruretagoyena, verheiratet, vater von zwei kleinen kindern, mitglied des gemeinderats von zarautz, wurde brutal ermordet, fiel ei nem terroristischen attentat der kriminellen organisation eta zum opfer.
josé ignacio iruretagoyena, casado, padre de dos hijos de muy corta edad, concejal del ayuntamiento de zarautz, ha sido vilmente asesinado, víctima de un atentado terrorista de la banda criminal eta.
medina ortega (pse). - (es) herr präsident! es soll hier nicht ein thema überstrapaziert werden, aber die tat sache, daß es ein weiteres todesopfer - herrn iruretagoyena, der vergangene woche in zarautz auf niederträchtige weise umgebracht wurde - gegeben hat, zwingt die sozialdemokratische fraktion, ihrer abscheu solchen verbrechen gegenüber erneut ausdruck zu verleihen und auf die notwendigkeit hinzuweisen, daß sich in europa ein pazifistisches bewußtsein herausbildet, das eine wie derholung derartiger verbrechen unmöglich macht.
medina ortega (pse). - señor presidente, no es cuestión de insistir demasiado en un tema pero, evidente mente, la pérdida de una vida humana -el asesinato vil de un representante popular, el sr. iruretagoyena, la semana pasada en zarautz- nos obliga al grupo socialista a insistir en nuestra repulsa a este tipo de actos y en la necesidad de que en europa se forme una conciencia pacifista que evite la repetición de este tipo de actos.
